Ущиллус сноведец, сын Стивена Дедалуса

[hoddion]

УОЛЛЕС СТИВЕНС

УТРАТА ИЛЛЮЗИЙ В ДЕСЯТЬ

Дома захватывают призраки
В белых рубахах.
Ни один из них не зеленый,
Ни пурпурный в зеленый горошек,
Ни зеленый в желтый горошек,
Ни желтый в голубую крапинку.
Ни один из них не причудлив,
В кружевных носках
Или с опояской из бисера.
Люди не собираются смотреть сны
О барвинках и бабуинах.
Лишь один старый моряк, пьяный,
Не сняв ботинок,
Ловит тигров
В красных тропиках.

________

Такой вот флэшмоб от in_folio

Comments

[duhov-vek.livejournal.com]

WALLACE STEVENSE
Disillusionment of Ten O'Clock

The houses are haunted
By white night-gowns.
None are green,
Or purple with green rings,
Or green with yellow rings,
Or yellow with blue rings.
None of them are strange,
With socks of lace
And beaded ceintures.
People are not going
To dream of baboons and periwinkles.
Only, here and there, an old sailor,
Drunk and asleep in his boots,
Catches tigers
In red weather.

[in-folio.livejournal.com]

я вот не очень согласна с тропиками. они, конечно, стройнее, чем "красная погода" - ну дичь т.е. Но исчезает сюр - какая красная погода? что за?

[duhov-vek.livejournal.com]

я тоже бился над этим. но weather как и в славянском pogoda
может означать непогоду, шторм. тропическую грозу и в ней
красных тигров.

[in-folio.livejournal.com]

с другой стороны, "красные тропики" тоже сюр, пожалуй.

[duhov-vek.livejournal.com]

конечно. такое Гогеновское небо.

[duhov-vek.livejournal.com]

понимаешь, ту начинаются аллюзии разные. я сразу вспоминаю, читая Стивенса, "Пейзаж Гогэна" Михаила Кузмина. А они действительно близки.

ты переводишь прямо и просто, и в этом твой дзэн.

[in-folio.livejournal.com]

в этом мое переводческое убожество!

[duhov-vek.livejournal.com]

да ну тебя :) постучись мне лучше в skype

[in-folio.livejournal.com]

постучусь попозже

[duhov-vek.livejournal.com]

ок

[in-folio.livejournal.com]

характерно, что во всех четырех переводах по-разному переведено такое простое слово - ring )

[duhov-vek.livejournal.com]

а вот интересно, ring это крапочка, кружочек или бублик с дыркой?
у меня в глазах сразу начинается полный Вазарелли :)

[in-folio.livejournal.com]

совершенно непонятно. мне представляются такие разводы типа бублика, да. это, конечно, не горох, было бы по-другому. но и не кайма, мне кажется, как это перевел Цветков. тут спасает то, что это не важно, смысл высказывания понятен при любом слове )

[duhov-vek.livejournal.com]

ring-ring

"поэзия должна противостоять разуму почти победоносно" (WS)

[in-folio.livejournal.com]

его почему-то совсем мало в сети, даже в оригинале

[nemiyaa.livejournal.com]

я случайно отправила камент в журнал - первоисточник, повторюсь здесь - оба первода красивые:)
красивый перевод

еще можно рингз - как "колечки" и как вариант (не удержалась, ничего , что я тоже попробую?)
с кружевными носками
унизанными поясками
..старый моряк..

выхватывает тигров
из багрового марева

[duhov-vek.livejournal.com]

Мне нравится :)

[nemiyaa.livejournal.com]

или
ловит тигров
в багровом мареве
спасибо:)

[karlotta-off.livejournal.com]

)) ладный перевод. во всяком случае внутренние ритмы совпадают при чтении совместном того и другогог. но вы отказались от ring многократных