Ущиллус сноведец, сын Стивена Дедалуса

[hoddion]

УОЛЛЕС СТИВЕНС

УТРАТА ИЛЛЮЗИЙ В ДЕСЯТЬ

Дома захватывают призраки
В белых рубахах.
Ни один из них не зеленый,
Ни пурпурный в зеленый горошек,
Ни зеленый в желтый горошек,
Ни желтый в голубую крапинку.
Ни один из них не причудлив,
В кружевных носках
Или с опояской из бисера.
Люди не собираются смотреть сны
О барвинках и бабуинах.
Лишь один старый моряк, пьяный,
Не сняв ботинок,
Ловит тигров
В красных тропиках.

________

Такой вот флэшмоб от in_folio

Comments

[karlotta-off.livejournal.com]

)) ладный перевод. во всяком случае внутренние ритмы совпадают при чтении совместном того и другогог. но вы отказались от ring многократных