Ущиллус сноведец, сын Стивена Дедалуса

[hoddion]

УОЛЛЕС СТИВЕНС

УТРАТА ИЛЛЮЗИЙ В ДЕСЯТЬ

Дома захватывают призраки
В белых рубахах.
Ни один из них не зеленый,
Ни пурпурный в зеленый горошек,
Ни зеленый в желтый горошек,
Ни желтый в голубую крапинку.
Ни один из них не причудлив,
В кружевных носках
Или с опояской из бисера.
Люди не собираются смотреть сны
О барвинках и бабуинах.
Лишь один старый моряк, пьяный,
Не сняв ботинок,
Ловит тигров
В красных тропиках.

________

Такой вот флэшмоб от in_folio

Comments

[in-folio.livejournal.com]

совершенно непонятно. мне представляются такие разводы типа бублика, да. это, конечно, не горох, было бы по-другому. но и не кайма, мне кажется, как это перевел Цветков. тут спасает то, что это не важно, смысл высказывания понятен при любом слове )

[duhov-vek.livejournal.com]

ring-ring

"поэзия должна противостоять разуму почти победоносно" (WS)

[in-folio.livejournal.com]

его почему-то совсем мало в сети, даже в оригинале