Paul Celan

[hoddion]

Дождь полнит кружку, нам дает напиться,
Ночь гонит сердце, сердце гнет траву.
Но время жатвы миновало, жница.
Спи! Я же все увижу наяву.

Как ткань твоя бела, ночная вьюга!
Бело в былом, бело, что впереди.
Твой счет - года, мой счет - часы досуга.
Мы пьем дожди. Дожди мы пьем. Дожди

(Перевод В.Куприянова)

Comments

'nj vyt djj,ot yt yhfdbncz

[stephanicus.livejournal.com]

Честно говоря, то мне больше понравилось. И как стихи хуже, и к оригиналу не ближе. Разве нет?

Re: 'nj vyt djj,ot yt yhfdbncz

[ex-anfin.livejournal.com]

я с оригиналом не знаком... можно мне его прочитать? +

Re: 'nj vyt djj,ot yt yhfdbncz

[stephanicus.livejournal.com]

Конечно, только лук-то опустите... Я и без угроз всегда готов поделиться:

So schlafe

So schlafe, und mein Aug wird offen bleiben.
Der Regen füllt' den Krug, wir leerten ihn.
Es wird die Nacht ein Herz, das Herz ein Hälmlein treiben -
Doch ists zu spät zum Mähen, Schnitterin.

So schneeig weiß sind, Nachtwind, deine Haare!
Weiß, was mir bleibt, und weiß, was ich verlier!
Sie zählt die Stunden, und ich zähl die Jahre.
Wir tranken Regen. Regen tranken wir.

Re: 'nj vyt djj,ot yt yhfdbncz

[ex-anfin.livejournal.com]

извините.

Слушайте... я этого варварского языка не понимаю. Простите еще раз.

Re: 'nj vyt djj,ot yt yhfdbncz

[hoddion.livejournal.com]

Я понимаю, Анфин...

Re: 'nj vyt djj,ot yt yhfdbncz

[stephanicus.livejournal.com]

Да что Вы, что Вы. Как не простить, особенно когда тебе метят стрелой в причинное место :-))
Чем помочь Вам? Подстрочник, что ли, написать? Это, наверное, hoddion лучше сделает.

Re: 'nj vyt djj,ot yt yhfdbncz

[ex-anfin.livejournal.com]

Напишешь, Ходдионе? +

Re: 'nj vyt djj,ot yt yhfdbncz

[hoddion.livejournal.com]

Постараюсь... :)