ИСТОЧНИК

Прекрасные стихи, в самом деле. Только непонятно, почему так непохожи на оригинал. Спросить бы переводчика...

From:

Да,я знаю, что это не перевод,
а скорее новое стихотворение,
навеянное Целаном.
В духе японских переводов
иностранной поэзии :)
А в том произведении, о котором Вы спрашивали,
говорится просто: "не отказаться выпить - хорошо". "Для мужчины" - это уже истолковывающая
прибавку (а то еще подумают, что речь идет
и о дамах тоже!)

From:

Опять я сплю с открытыми глазами.
Дожди наполнят кружки, как страницы.
Мы выпьем их. А в сердце стебельками
Взрастает то, что не подвластно жнице.

И бел, как кудри, ветер этой ночи,
Бело и то, что снова я теряю,
В чем был всегда поспешен и неточен.
Мы пьем дожди. Дожди нас испивают.

перевод И.С. Гуревича

From:

*просто нашел в интернете*

From:

Да, знаете ли, при чтении все время приходило в голову фамусовское "Ну вот! великая беда, что выпьет лишнее мужчина!"
Спасибо, что узнали. Небось смеялись японцы-то?
А в переводах все-таки лучше бы поточнее. А то вроде то (т.е. переложением или "по мотивам" этого не назовешь), да не то. Впрочем, не отказываюсь от своих слов, что стихи очень талантливые.

From:

Честно говоря, то мне больше понравилось. И как стихи хуже, и к оригиналу не ближе. Разве нет?

From:

я с оригиналом не знаком... можно мне его прочитать? +

From:

yu-mon.livejournal.com

Давно-давно читала стихи в этом переводе. И тогда нравилось, и сейчас.

From:

Конечно, только лук-то опустите... Я и без угроз всегда готов поделиться:

So schlafe

So schlafe, und mein Aug wird offen bleiben.
Der Regen füllt' den Krug, wir leerten ihn.
Es wird die Nacht ein Herz, das Herz ein Hälmlein treiben -
Doch ists zu spät zum Mähen, Schnitterin.

So schneeig weiß sind, Nachtwind, deine Haare!
Weiß, was mir bleibt, und weiß, was ich verlier!
Sie zählt die Stunden, und ich zähl die Jahre.
Wir tranken Regen. Regen tranken wir.

From:

извините.

Слушайте... я этого варварского языка не понимаю. Простите еще раз.

From:

Я понимаю, Анфин...

From:

Да что Вы, что Вы. Как не простить, особенно когда тебе метят стрелой в причинное место :-))
Чем помочь Вам? Подстрочник, что ли, написать? Это, наверное, hoddion лучше сделает.

From:

Напишешь, Ходдионе? +

From:

esper-godmade.livejournal.com

прекрасно

From:

Постараюсь... :)

From: