Изречения Иисуса на арамейском
Feb. 26th, 2009 02:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hoddionhttp://lebed.com/2008/art5311.htm
В Евангелии от Иоанна (1:48) описана встреча Иисуса с Нафанаилом. «Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде, нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя».
Читатель, естественно, полагает, что Иисус продемонстрировал здесь Свою способность видеть на расстоянии. Человеку же, знакомому с Арамейскими идиомами, это событие представляется в более прозаическом виде. Выражение: «Я видел тебя под смоковницей» означает, что человека, к которому обращаются, знают с раннего детства, с тех пор, когда мать оставляла его в тени дерева, будучи занятой домашней работой. Не придаём же мы с вами буквальный смысл выражениям: «ты ещё под стол пешком ходил» или «молоко на губах не обсохло».
Иисус сообщил Нафанаилу, что знает о нём давно, с самого детства – вот чём на самом деле говорит нам этот отрывок.
Несколько другую окраску принимает и описание чуда в Кане, где Иисус, будучи гостем на свадебном пиршестве, превратил воду в вино. Как читатель помнит, на просьбу Матери Иисус ответил (Ин. 2:4): «Что Мне и Тебе, Жено? Ещё не пришёл час Мой». Современные комментаторы пишут, что Иисус дал Матери понять, что не пришло ещё время Его явить Свои способности миру. Но Арамейское слово «шаа» переводится и как «час», и как «время», но и как «очередь».
Lamsa объясняет этот эпизод семитским обычаем приносить новобрачным подарки в виде еды и вина. Небогатые семьи, призывая гостей на свадебный пир, рассчитывали, что гости скомпенсируют скудость угощения, принося его с собой. Эти подарки преподносились гостями по очереди. Иисус имел в виду, что Его очередь преподнести принесённое вино ещё не пришла, в то время, как Мария, видимо, усмотрела некоторую заминку в разливании вина и хотела устранить это небольшое неудобство.
Английский перевод, содержит, кроие того, довольно заметную бестактность: «Woman, what have I to do with Thee?” Обращение к Матери просто как «Женщина» звучит грубовато. В Арамейском языке употреблено слово «Атта», являющееся вежливой формой обращения к старшим, например, к родителям. Ему, вероятно, соответствует Русское «Матушка».
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-26 12:22 pm (UTC)ерунда получается...
no subject
Date: 2009-02-26 01:07 pm (UTC)потрясенный ясновидческими возможностями Иисуса, то это еще
большая ерунда. Приходят два брата к Нафанаилу и говорят:
"Мы нашли Мессию". Нафанаил не слишком в это верит. Иисус
ему: "Я еще раньше того видел Тебя под смоковницей". И от
этих слов Н. прозрел?! Не от этого он прозрел, а от наития
Духа Святого, так же как и Иосиф Аримафейский, и ученики
Иоанна, первыми призванные Иисусом. "Я еще раньше видел тебя"
эти слова сказаны по человечеству, чтобы растопить ледок.
no subject
Date: 2009-02-26 03:06 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 03:11 pm (UTC)Отче наш на всех языках
Date: 2009-02-26 03:16 pm (UTC)Re: Отче наш на всех языках
Date: 2009-02-26 03:39 pm (UTC)Re: Отче наш на всех языках
Date: 2009-02-27 09:14 am (UTC)http://kruglov-s-g.livejournal.com/341442.html
Re: Отче наш на всех языках
Date: 2009-02-27 03:17 pm (UTC)от наития Духа Святого
Date: 2009-02-26 11:21 pm (UTC)