Чеслав Милош

[hoddion]

Ода Птице

О сложносоставная,
О непроизвольная,
Таящая там, за спиною, перистые длани.
Опирающаяся на голени серого ящера
В кибернетических рукавичках,
Готовых вцепиться во всё, к чему прикоснутся.

О несоразмерная,
Большая, чем
пропасть, поросшая ландышами, глаз жужелицы в траве.
Рыжеватость, на солнце отсвечивающая фиолетово-зелёным.
Обширнее галереями изрытой ночи со сдвоенными фонариками муравьёв —
Галактика её тела
Не уступает любой иной.

Лишённая воли, вне воли
Колышешься на ветвях над озёрами воздуха,
Где кровли дворцов затонувших и башни листвы.
Терраса, где ты приземлишься, под лирой теней.
Склонилась в порыве, я тщетно пытаюсь поймать
Тот миг, когда хватка ослабнет, и длани твои удлинятся.
Колеблется ветвь опустевшая, в клетку кристалла
Ты мчишь своё тёплое пульсирующее сердечко.

О ни на что не похожая, о равнодушная
К звукам птах, перн, пти или ца.
Вне имени, лишённая имени.
Лишь безупречный полёт в пространстве янтарном.
Пока ты махала крылами, я понял, чем я отделён
От вещей, которые ежедневно именую
И даже от собственной отвесной персоны,
Чья тень удлиняется по направленью к зениту.

Но клюв твой полуоткрытый со мною всегда.
В зеве его так чувственно, так любовно,
Что волосы поневоле дыбом встают
И резонируют в такт твоему исступленью.
А я пополудни в прохожей сижу в ожиданьи
Меж бронзовых львов, я зрю округлённые губы,
Касаюсь руки обнажённой, что благоухает
Криницей и благовестом колоколов.

Монжерон, 1959

Переводkulle
у него в же-же и оригинал, и перевод на английский

Comments

[karlotta-off.livejournal.com]

потрясное стихотворение. бред, конечно, но классный.

[kristiagata.livejournal.com]

:

[kulle.livejournal.com]

<Переводить ramie как "длани" - это уже надо русского языка не знать>
При чём здесь русский? У Даля "длань" -- "рука, пясть с пальцами, кисть, вся лапа, ладонь". В оригинале "wyciąga się ramię" -- т.е. плечи твои вытянутся (растянутся). По-русски это звучит неловко. Я, отталкиваясь от мелькнувших в первой строфе дланей, прельстился аллитерацией -- т.к. только звук, на мой вкус, может держать не организованный прочими параметрами (кроме мысли) текст.
А вот по поводу "убитого ритма" страшно интересно. У Вас есть какие-то соображения по поводу того, как следует переводить польский свободный (именно свободный, а не силлабический) стих? Поделитесь -- вопрос ведь серьёзный.

[ivannikov-ru.livejournal.com]

Изумительно!
Первое, и самое главное, ритм держит и ведёт. К тому же, точно передаёт пружинисто-летящее состояние. Не знаю (не могу знать: как в оригинале), но по-русски – достоверно.
Что до длани то, за счёт идиомы простёртая длань, это место у меня ассоциируется именно с крыльями, но никак не с лапками :) То есть, тут как раз имеет место та логика языка, которая и подлежит переводу во что бы то ни стало.

[duhov-vek.livejournal.com]

Почему-то был уверен, что ты знаешь польский.

[ivannikov-ru.livejournal.com]

Я, Витя, даже идиш не знаю

[budgyd.livejournal.com]

Мне кажется, это далеко не самое удачное стихотворение Милоша.

[duhov-vek.livejournal.com]

А мне очень понравилось! Вспомнил о фениксе из Гинкакудзи в Киото. Я пытался подобрать слова, а вот оказывается Милош подобрал их раньше и наилучшим образом.

Другой перевод Оды птице

[duhov-vek.livejournal.com]

http://rassvet45.livejournal.com/16100.html