Дилан Томас. Когда все пять природных чувств прозрят

[hoddion]

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Когда все пять природных чувств прозрят,
Пальцы мои забудут зелень злака,
Заметят, как зима лущит подряд
Горсть юных звезд и зерна зодиака
И жнет любовь морозом, как серпом,
Уши услышат: барабанов гром
Гонит любовь на берег злой и грозный,
Зоркий, как рысь, язык, что замкнут в стих,
Горечь лекарств от ран любви вкусит,
Горящий куст любви учуют ноздри.

Во всех краях любви имеет сердце
Свидетелей, чтоб уловить и внять;
Когда ж на чувства сон слепой прострется,
То сердце чувствует, хоть спят все пять.

(перевод Аркадия Штейнберга)

Comments

[hoddion.livejournal.com]

Мне тоже он очень близок.

Тогда вот еще одно:

Особенно, когда октябрьский ветер
Мне в волосы запустит пятерню,
И солнце крабом, и земля в огне,
И крабом тень моя легла на берег, –
Под перекличку птичьих голосов
И кашель ворона на палках голых
По жилам сердце деловито гонит
Ямбическую кровь, лишаясь слов.

Вон женщины во весь шумливый рост
Идут по горизонту, как деревья,
Вон бегают по перелеску дети,
В движении похожие на звезд.
Я создаю тебя из гулких буков,
Из шелеста дубов, осенних чар,
Корней боярышника, хмурых гор,
В прибое создаю тебя из звуков.

Над парком беспокойный циферблат;
Часы толкуют время, славят утро
И флюгеру о направленьи ветра
Колючими словами говорят.
Я создаю тебя из дольних вздохов.
Трава пророчит: все, что я постиг,
Покроет мокрый изъязвленный снег.
Но ты вдали от злых вороньих криков.

Особенно, когда октябрьский ветер
(Я создаю тебя в канун зимы,
Когда гремят валлийские холмы)
Молотит кулаками репы берег,
Я создаю из бессердечных слов
Тебя – сердечных сердцу не хватило.
Химическая кровь мне полнит жилы.
На взморье. Среди птичьих голосов.

[komar28.livejournal.com]

Ах, такие валлийские холмы :) Их хорошо знаю.

Дилан Томас из Суонси. Я там жила много лет.

[hoddion.livejournal.com]

Эдит, это просто потрясающе!

[venidbe.livejournal.com]

Простите за невежество - не читала, не знаю стихов Т.Дилана. Совершенно потрясена.Такое первозданное чувство Мира,будто он создает его сам.И Человек в нем, в этом мире - Бог.Пожалуйста - где найти(купить,почитать и пр.) Спасибо.

[hoddion.livejournal.com]

Сейчас появилось много новых переводов Дилана Томаса. Мне нравятся переводы Арк.Штейнберга и Ек.Завершневой. А если читаете по-английски, то это гораздо лучше.

http://www.poemhunter.com/dylan-thomas/poems/

[venidbe.livejournal.com]

Спасибо!Но можно ли купить где-то? По-анг. увы не читаю. Еще раз огромное спасибо.

[venidbe.livejournal.com]

простите,только сейчас увидела ссылку.Спасибо.

[hoddion.livejournal.com]

Вот он в переводе С.Ташевского:

Дети тьмы не получат крылья,
Это мы не получим крылья,
Наши тела раздавлены прахом,
Стиснуты фактами и одеждой,
Как идеальной могилой. Нет
Надежды, когда безумие жизни
Мы называем ее провалом,
А гений просто скользит по нити,
Воздушной нити воображенья,
Делая нас плечом равновесья,
Лишая нашу ходьбу движенья,
И если мы уходим в дорогу -
Так только щебнем ему под ногу.

Поскольку мы обычные люди,
Это мы обычные люди,
Еда и сон, ласка и смех
Сухими глазами, сухими губами.

Бледные мысли владеют нами,
Стаей скучающих паразитов
В запахе пота и сигарет,
Так пахнет наша судьба, вырывая,
Бросая нас в запасники тьмы
Двуспальных и односпальных постелей,
Скрипучих гробов и глухих колыбелей,
И общие мысли вгоняя в умы.
Обычные люди - да, это мы,
Это наш алчный писк раздается из пыли
Под доскою, которой нас придавили.

Дети тьмы не получат крылья,
Это ты не получишь крылья,
Пока стоишь в середине круга,
Пока доверяешь его проклятью
И ждешь очевидных вещей из мрака.

[hoddion.livejournal.com]

Купить можно книжку, полную очень плохих переводов.

Вот о нем статья: http://polutona.ru/index.php3?show=reflect&id=267

Я читал стихи Д.Томаса в переводах "Из английской поэзии" (Р.Грейвз, Д.Томас, Т.Хьюз, Ф.Ларкин). Там переводы хорошие.
Можно в букинистах поискать.

[venidbe.livejournal.com]

Я просто повержена. Не скажу даже, что "в самое -для меня-время).Но это все же потрясает(что именно сейчас). Буде искать.Бесконечно благодарна Вам.