Два японских перла: и пока все...

[hoddion]

KYUSOKU - исихия, один в один: иероглифический "ключ" - "дерево" и под ним "человек"=ОТДЫХ,
основной элемент "ПОКОЙ". Всё вместе - "сосредоточенный покой молчаливого сердца".

MOTO-NO KOKORO - "сокровенное сердце", т.е. суть человека, даже не так: САМ ЧЕЛОВЕК.
Kokoro (gokoro) - явно родственно арх.греч.Keap, лат. соr, санскр.hrdaya.

Comments

[hoddion.livejournal.com]

Все гораздо загадочнее. Moto-no kokoro - это потаенное
сердце, присущее только определенному народу. У японцев
оно одно, у русских другое, у корейцев третье... Кажется,
у европейцев и американцев его почти нет (если верить
японцам). Можно, конечно, радикально христианизировать это
понятие (для японцев оно вообще не понятие, они не могут
мыслить понятийно, этот способ не присущ их "потаенному
сердцу").

[gignomai.livejournal.com]

Именно народу? Сокровенные сердца отдельных людей не различаются?
Есть еще имеющее библейские корни и развитое в каббале представление об "ангелах народов".

Ангелы народов

[hoddion.livejournal.com]

Для японцев (у них подоснова мировосприятия языческая,
религия "синто" и "ками", предков и духов) буддизм в
принес очень важное понятие о "сокровенном сердце"
не только Будды, но и каждого живого существа. Культ
"ками", духов-хранителей, древняя "котодама-синко" (вера в
душу вещей) трансформировались в учение о "сокровенном
сердце". Разумеется, тут рыхлилась почва сердца для воспринятия христианства (хотя дзэн, отсекающий всякие
мысли о духе и теле, немало и напортил, при всей своей
склонности к "умному трезвению" и к "исихии", направленных,
впрочем, на Nehan, Ничто).