Два японских перла: и пока все...

[hoddion]

KYUSOKU - исихия, один в один: иероглифический "ключ" - "дерево" и под ним "человек"=ОТДЫХ,
основной элемент "ПОКОЙ". Всё вместе - "сосредоточенный покой молчаливого сердца".

MOTO-NO KOKORO - "сокровенное сердце", т.е. суть человека, даже не так: САМ ЧЕЛОВЕК.
Kokoro (gokoro) - явно родственно арх.греч.Keap, лат. соr, санскр.hrdaya.

Comments

Ангелы народов

[hoddion.livejournal.com]

Для японцев (у них подоснова мировосприятия языческая,
религия "синто" и "ками", предков и духов) буддизм в
принес очень важное понятие о "сокровенном сердце"
не только Будды, но и каждого живого существа. Культ
"ками", духов-хранителей, древняя "котодама-синко" (вера в
душу вещей) трансформировались в учение о "сокровенном
сердце". Разумеется, тут рыхлилась почва сердца для воспринятия христианства (хотя дзэн, отсекающий всякие
мысли о духе и теле, немало и напортил, при всей своей
склонности к "умному трезвению" и к "исихии", направленных,
впрочем, на Nehan, Ничто).