Yuko Kaseki - Naked Seed

Песня мальчика, найденная на кожаных пластинах в Турфане

Для venzenait

Я сижу в пещере,
Утренняя звезда -
Мама ушла искать
Луковицы диких лилий,
Ио-Се ушел
Ладить колесницу
Князю Аритмосу,
А цари вернулись
В сердце Запада – Тами.
И зима, зима
Гонит пастухов
На блаженный юг.
Я сижу один,
А драконы лижут
Киноварный терем
И несут в подарок мне
Чай с горы У-и,
Ягоды терновника.
Варлаам-отшельник,
Расскажи мне сказку:
Твой огонь – нежгучий.

Открылась бездна

Открылась бездна
Небесполезна
В стеклянном шаре
Снега задышали
И Ломоносов
Без лишних вопросов
Ум холодит
А в ХХС
Собралось сорок тысяч
Чтоб приложиться
К кусочку ткани
Из Константинополя
Он привезен с Афона
А женщинам вход туда
Запрещен отъинь навсегда
Спешите видеть касаться бездны
Снег пояс Пречистой
И все его топчут
Лишь наш Михайло
Поморски недвижен
И держит сферу
Иовам новым

Эдвард Томас в переводах Владимира Севриновского

http://shandi1.livejournal.com/195876.html

Посиделки на Турфане

Я сижу в пещере,
На затылке кепи.
Занята писаньем
Смуглая рука.
Где-то там в Турфанской
Широченной степи
Ищет моя мама
Лука-чеснока.
Я беспечный парень:
Кроме чашки чая,
Что несут драконы
Мне с горы У-и,
Ничего не надо:
Ваших киноварень,
Князя Аритмоса
И Мопертюи.
Жду, когда блаженный
Варлаам приидет,
Принесёт приколов
Полную суму.
Вот уж оттянусь я,
Слушая святого!
Заздрить уж не стану
Будде самому!

koval_andrei



Воск растопил,
Ярого испил,
Вдарил Варлаам
По колоколам,
Било – борода:
Дай ее сюда!
Райский мотылек
Лилии испек,
И считает фей
Князь Аримафей.
А еще сочту я за лучшее
Жить в пещере с драконом
Чем на Руси колючей
Молиться законам иконам

duhov_vek