(no subject)

[hoddion]

   Паула Модерзон-Беккер. Райнер Мариа Рильке (1902)

ОСЕННИЙ ДЕНЬ

О Господи! Свершился летний путь.
Пора отмерить время длинной тенью
И над полями ветры распахнуть.

Благослови налитые плоды,
Продли на пару дней дыханье юга,
И освяти, в предчувствии недуга,
Твое вино, впитавшее труды.

Кто и теперь - один и всё без крова,
Тому теперь до ночи предстоит
Читать ночами темный манускрипт
И по аллеям бегать бестолково,
Там, где листва осенняя  кипит.

Для baerrin 

Comments

[hoddion.livejournal.com]

Биска перевод лучше. У Гелескула, как всегда, вольное переложение.