(no subject)

[hoddion]

   Паула Модерзон-Беккер. Райнер Мариа Рильке (1902)

ОСЕННИЙ ДЕНЬ

О Господи! Свершился летний путь.
Пора отмерить время длинной тенью
И над полями ветры распахнуть.

Благослови налитые плоды,
Продли на пару дней дыханье юга,
И освяти, в предчувствии недуга,
Твое вино, впитавшее труды.

Кто и теперь - один и всё без крова,
Тому теперь до ночи предстоит
Читать ночами темный манускрипт
И по аллеям бегать бестолково,
Там, где листва осенняя  кипит.

Для baerrin 

Comments

[kruglov-s-g.livejournal.com]

!!!
А мне - когда-то как перевод Биска лёг на сердце, так и лежит...

"Кто и теперь один и без угла,
тот будет знать всегда одни скитанья,
тот будет каждой ночью, досветла,
писать кому-то длинные посланья,
и проходить в аллеях, средь молчанья,
где буря много листьев намела..."

[yu-mon.livejournal.com]

Как люблю Рильке! А это чей перевод? Хороший!
Рильке и по-русски ведь пытался писать стихи. Помню одну его строчку русскую, ранившую сердце:
"Я т а к один..."

[otgovorki.livejournal.com]

а вот перевод Гелескула:

Пора, Господь. Большое было лето.
Склонись же тенью к солнечным часам
И дай ветрам развеяться по свету.

Согрей плоды, чтоб вызрели сполна,
пошли еще нам весточкою летней
два южных дня и сладостью последней
скрепи букет окрепшего вина.

Бездомному уже не строить дома.
Кто одинок - надолго одинок,
ночные письма сменит полудрема
и вспомнится, как листья из-под ног
уносятся в пустыню окоема.

И по аллеям бегать бестолково,

[vadim-drapkin.livejournal.com]

*И по аллеям бегать бестолково,*
это так
:-)
:-)
:-)

[hoddion.livejournal.com]

Биска перевод лучше. У Гелескула, как всегда, вольное переложение.

[hoddion.livejournal.com]

С Покровом Пречистой, дорогой о.Сергий! :) +

[kruglov-s-g.livejournal.com]

взаимно!+