Все это иерарх (символически) показует священнодействиями - сначала выставляя для обозрения
покровенные дары, а затем разделяя их единство на множество частей, и, таким образом,
причащающихся, для которых они предъявляются, высочайшим соединением с разделенными
(дарами) совершая сопричастниками их. В самом деле, таковыми (священнодействиями иерарх)
как в образах изображает умопостижимое для нас бытие, выставляя пред лицезрение Иисуса Христа,
из сокровенности, присущей (Ему) по божеству, совершенным и неслитным вочеловечиванием среди
нас человеколюбно приемлющего наш образ, и из единства, присущего (Ему) по естеству, неизменно
пришедшего к нашему разделению, таковым благодетельным человеколюбием призывающего род
человеческий к Себе и к соучастию в собственных благах - если только мы сможем воссоединиться
с Его божественным бытием уподоблением Ему - в меру наших сил - и стать истинными сопричастниками
божества и всего божественного.
покровенные дары, а затем разделяя их единство на множество частей, и, таким образом,
причащающихся, для которых они предъявляются, высочайшим соединением с разделенными
(дарами) совершая сопричастниками их. В самом деле, таковыми (священнодействиями иерарх)
как в образах изображает умопостижимое для нас бытие, выставляя пред лицезрение Иисуса Христа,
из сокровенности, присущей (Ему) по божеству, совершенным и неслитным вочеловечиванием среди
нас человеколюбно приемлющего наш образ, и из единства, присущего (Ему) по естеству, неизменно
пришедшего к нашему разделению, таковым благодетельным человеколюбием призывающего род
человеческий к Себе и к соучастию в собственных благах - если только мы сможем воссоединиться
с Его божественным бытием уподоблением Ему - в меру наших сил - и стать истинными сопричастниками
божества и всего божественного.