Тихо, это я... +

[hoddion]

Пока Илариоша спит, сижу и перевожу впервые в жизни с грузинского: стихи Михо Мосулишвили...

ТУДА, ГДЕ ТУМАНЫ ГОСПОДА БОГА

Приходит и уходит Время
для каждого из нас -
придет, подхватит жизни бремя
и съест его зараз.

Пусть дураками, чудаками -
но любим каждый сам
прожить свой век под небесами,
а Время - "светит" нам.

Давайте двинемся к вершинам!
"Растает - жизнь... Господь - везде", -
Нам скажет голосом невинным
Цвет алый - Пиримзе.

Пиримзе (груз.) - досл.Солнечноликая, лат.Phelypaea coccinea. Цветет с мая по июль в горах Крыма,
Кавказа и т.д. А еще Пиримзе называли Царицу-Тамар.

"Рай - это когда папа дома". Тронул, Федя. Тебе и посвящаю сей скромный опыт. Люблю.

http://mimosfinn.livejournal.com/103507.html?view=1389139#t1389139



 

Comments

[http://users.livejournal.com/_shepot_vetra_/]

Вы знаете, у меня в детстве была странная идея (вера), что если я хочу кого-то одарить (отблагодарить) по-настоящему, сильно-сильно, то мне надо чего-то лишиться (не могу найти иного вполне верного слова). Так бывало, что мне хотелось на максимальный срок затаить дыхание, и я это делала, такой была моя внутренняя благодарность. Сейчас мне бы хотелось лишиться возможности говорить. Стать безмолвной, потому что это будет вершиной моей благодарности Вам за написанное. Безмолвие настоящее, а не минутное или фигуральное. Это сила и глубина благодарности.

Вот комедия жизни... Это "спасибо" иначе как многими словами здесь я передать не могу.

Простите.

[hoddion.livejournal.com]

CпасиБог. +
Чисто по-человечески: жаль, что нельзя увидеться...М.б.осенью?
Не знаю. Настолько не знаю, что молчу.

[taro-dalini.livejournal.com]

Очень хорошо!

[hoddion.livejournal.com]

Спасибо. А я еще очень люблю картину раннего Ладо Гудиашвили
"Пиримзиса". Она там вся обнаженная, оливково-зеленая, мир
ее как витраж. А огонь внутри чувствуется...

[taro-dalini.livejournal.com]

Не нашла ее в инете:(

[hoddion.livejournal.com]

А она очень редкая. 1910 год. Я ее видел в Риге.

[mimosfinn.livejournal.com]

Вот как нарисовал Ладо Гудиашвили балерину Галину Уланову -



И благодарю Вас за перевод...

[mimosfinn.livejournal.com]

"Пиримзе (груз.) - досл.Солнечноликая, лат.Phelypaea coccinea. Цветет с мая по июль в горах Крыма,
Кавказа и т.д. А еще Пиримзе называли Царицу-Тамар".

У Вас близко, наверное, знаюшие находятся - а то как узнали, что называли Царицу-Тамар?
А еще Пиримзе дарили красивым женщинам - такой недоступный цветок, на скалах растет, и прекрасивый... :)))

Царица Тамар +

[hoddion.livejournal.com]

У меня любимая подруга родом из Тбилиси.
Вместе учились в МГУ. Она мне многое открыла.
А еще раньше в Грузии бывала Царица моего сердца
Елена (в ЖЖ моем найдете, совсем рядом). :)))

[hoddion.livejournal.com]

Вот Елена: http://hoddion.livejournal.com/108854.html

[kristiagata.livejournal.com]

Какой Вы, Виктор, умница )

[hoddion.livejournal.com]

Я был бы умницей, если бы мог остановить эту войну. +

[kristiagata.livejournal.com]

Вы, филосов, вам и все карты в руки... Кто как не философы используют силу идеи, для того, чтобы гору подвинуть...

[alchantov.livejournal.com]

А вот есть у меня друг-философ, занимается народным пением;
нет ли среди Ваших друзей и подруг охотников его почитать?
Он только что завел ЖЖ. Пишет ТОЛЬКО от опыта, очень интересно,
не только о песне и танце, но и про жисть.
http://silagolosa.livejournal.com/

[kristiagata.livejournal.com]

эксьюзми, есть некоторые области, которые для меня остаются чуждыми. Это золотить, рисовать орнаменты и музыка. Философа читать буду, про музыку - нет. Хотя из моих друзей есть гитарист, андрей 2006 и виолончелистка v_cello. Я их "зафрендила" противоестественно: когда не было звуковой платы.
P.S. Поздравляю себя с д.р., напишите мне стишок?

Загадка +

[hoddion.livejournal.com]

Огненная птичка
ягодку склевала
в ней нашла икону -
Кит сглотнул Иону
светится во тьме
город на земле.
Всё!

[kristiagata.livejournal.com]

Благодарю, радуюсь.