Эзра Паунд
Nov. 7th, 2012 01:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hoddionОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
haziryam в Эзра Паунд
haziryam в Эзра ПаундПриветствие
О, поколение безупречной самоуверенности
и безупречно стеснительное,
Я видел рыбаков, пикник устроивших на солнце,
Я видел их и их неопрятные семьи,
Я видел их улыбки во весь рот
и слышал некрасивый смех.
И я счастливей вас,
А они счастливее меня;
И рыба в озере плывет
и даже без одежды.
О, поколение безупречной самоуверенности
и безупречно стеснительное,
Я видел рыбаков, пикник устроивших на солнце,
Я видел их и их неопрятные семьи,
Я видел их улыбки во весь рот
и слышал некрасивый смех.
И я счастливей вас,
А они счастливее меня;
И рыба в озере плывет
и даже без одежды.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-11-07 09:26 am (UTC)и даже без одежды."
Всё-таки модернисты - прелесть. Надо найти это на английском - может быть, оно еще и звучит текуче.
no subject
Date: 2012-11-07 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-07 01:12 pm (UTC)Пожалуйста :)
no subject
Date: 2012-11-07 01:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-07 01:56 pm (UTC)Ezra Pound
Date: 2012-11-07 01:57 pm (UTC)and thoroughly uncomfortable,
I have seen fishermen picnicking in the sun,
I have seen them with untidy families,
I have seen their smiles full of teeth
and heard ungainly laughter.
And I am happier than you are,
And they were happier than I am;
And the fish swim in the lake
and do not even own clothing.