Эзра Паунд

[hoddion]

Оригинал взят у haziryam в Эзра Паунд

Приветствие

О, поколение безупречной самоуверенности
и безупречно стеснительное,
Я видел рыбаков, пикник устроивших на солнце,
Я видел их и их неопрятные семьи,
Я видел их улыбки во весь рот
и слышал некрасивый смех.
И я счастливей вас,
А они счастливее меня;
И рыба в озере плывет
и даже без одежды.

Comments

[anna-earwen.livejournal.com]

"И рыба в озере плывет
и даже без одежды."

Всё-таки модернисты - прелесть. Надо найти это на английском - может быть, оно еще и звучит текуче.

[hoddion.livejournal.com]

Найдете оригинал - бросьте сюда, ладно?

[anna-earwen.livejournal.com]

http://www.poemhunter.com/poem/salutation/

Пожалуйста :)

[anna-earwen.livejournal.com]

Перевод неточный, uncomfortable метче звучит.

[hoddion.livejournal.com]

Thanks!

Ezra Pound

[hoddion.livejournal.com]

O generation of the thoroughly smug
and thoroughly uncomfortable,
I have seen fishermen picnicking in the sun,
I have seen them with untidy families,
I have seen their smiles full of teeth
and heard ungainly laughter.
And I am happier than you are,
And they were happier than I am;
And the fish swim in the lake
and do not even own clothing.