ut pictura poesis
Oct. 31st, 2012 11:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
25 марта (7 апреля) 1911 – 31 октября 1988
* * *
I
Примета, признак, суеверье
на коже нежного холста
лежат. И жизнь моя проста.
Я свой спокойный подмастерье.
В нерастворимую картину,
куда войдешь ты, бледный гость,
осенней киновари кину,
кленовых листьев брошу горсть.
II
Уж выцветают небеса
церковным меркнущим витражем,
и кажется, что мы расскажем
деревьям нищим чудеса.
И вот тогда бросаю кисть я
и делаю мазок реки –
летят разрозненные листья
и ветер крутит вихорьки.
III
У отдаленья что в уме там?
Что берегам на мысль пришло?
Ветла, сломавшись, как весло,
стоит, подобная приметам.
У щек воронье дуновенье –
не станет скоро и примет,
и плеч коснется ощущенье,
что и природы как бы нет.
IV
Уже я стал предсмертным нищим
и вместо взора – медяки.
Зачем в вечерний час тоски
с тобою мы друг друга ищем?
И я войду в свою картину
коленями слепых калек
и из нее, как мусор, выну
клочки кустов, обломки рек.
27 ноября 1934 – 28 января 1936
no subject
Date: 2012-10-31 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-31 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-04 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-11 09:03 pm (UTC)вертоград блюдя, не спит ночей —
так и я, Господь, твоя сторожка,
ночь я, Господи, в ночи твоей, —
виноградник, нива, день на страже,
старых яблонь полные сады,
и смоковница, на камне даже
приносящая плоды, —
ветви духовитые высоки,
и не спросишь, сторожу ли я —
глубь твоя взбегает в них, как соки,
на меня и капли не лия.
(его перевод из "Часослова" Рильке)