рассмеялся Бог

[hoddion]

С Гелескулом был немного знаком мой друг-поэт Василий Цуркан, вводивший меня в тайны
румынского языка. С ним вместе мы читали Лучана Благу, Иона Барбу и Никиту Стэнеску.
Эти имена никому ничего не говорят, а вот Лорку знают все. И сейчас у меня почти вся лента
друзей рыдает. Я тоже любил в детстве почитать "Сомнамбулический романс" Гелескула-Лорки.
И сейчас от него слезы. Но что-то отрвалось и кануло навсегда, когда я попробовал читать Лорку
(и Благу) в оригинале. И в другом переводе - уже не Гелескуловом - один человек, имя которого
я тут не назову, читал мне этой зимой раннего Лорку, "Осенние ритмы". Вот это да. Затем я  
узнал, что "черви, знающие все формы", выползли из Джордано Бруно, из его предисловия
к "Героическому энтузазму", и в саду нашептали Федерико свои монологи.

Так вот, с Василием я дочитался до того, что написал стих:

Рассмеялся 
Бог
и мир
к сердцевине пригвоздил
Замыкает мигов цвета
кроветворная красота

Василий перевел это на румынский, но перевод оказался слишком риторичным,
такой уж язык румынский, внук латыни.

А стих, сколько я его и где не читал, вызывал недоумение: "Б. смеяться не может,
смех присущ демоническому миру". И вообще - что это - такое? 

Не знаю. Смотрите сами.

Comments

[duhov-vek.livejournal.com]

Оу, в тебе заговорил филолог-исследователь. Умолкаю.
"Осенние ритмы" - по мне это пророчество и стих на все времена. А весь остальной Лорка это барокко. От коего бегу. Плачу, но бегу.

Мои стишок - просьба выбить на моем склепе, естли таковой будет.

Остальные стихи, пожалуй, сжечь. Вот так.

[fulgur-conditum.livejournal.com]

Не знаю. По мне, так барокко - это как раз ранние опусы.
А начиная с Канте Хондо - жертвоприношение и оргия во славу бессмертных.

Ну да ладно.

А про твой я впрямь пока ничего не скажу.

Далек рассвет, и нет конца погоне!

[duhov-vek.livejournal.com]

Если не спишь, давай еще немножко поговорим.

Канте Хондо это он конечно отжог. Но самое-самое это Диван Тамарита и Сонеты Темной любви. Кщатрийко, я бился, я плакал, когда это читал. Даже по-русски, а на испанском этом вообще было запредельно.

[fulgur-conditum.livejournal.com]

Я не сплю.

Сонеты и Диван - да.
Но в моих глазах это вещи, которые можно читать только в одержимости Эросом. Это... в общем, нельзя туда с холодной головой. Мне везло: я всякий раз перечитывала их именно в таком состоянии.

[duhov-vek.livejournal.com]

Так и я тоже их перечитывал именно в одержимости Эросом.

Выпил вина и глаза прояснились.

[fulgur-conditum.livejournal.com]

Под вино хороша "Сцена с Амарго". Вместе с "Романсом обречённого". Вот что меня не отпускает уже много лет.
И даже не столько сами тексты, сколько их метафизическая история, - большую часть которой можно только домысливать и сновидеть, впрочем, потому как сам автор оставил очень скудные записки об этом своём герое.

[duhov-vek.livejournal.com]

"Сцена с Амарго" это мое всё! Вино пью домащнее, молдавское, из Кодр.

У тебя в Салониках светит Луна?

[fulgur-conditum.livejournal.com]

Угу. И "вьются тучи", и туман - идиллический осенний вечер. В Москве, небось, о сию пору никакой "осенью" уже и не пахнет.

У Амарго ещё и нумерология невероятная. Не считая того, что она оказалась без трёх минут пророческой в отношении автора. В двадцатых числах августа я бы тоже хотела. Хорошее время для смерти.

[duhov-vek.livejournal.com]

Не, я хотел бы как Сайгё, в начале месяца Кисараги, в коем я и родился :)
В месяц "перемены одежд".

[fulgur-conditum.livejournal.com]

Вот, видишь как. А я в Метагейтнионе: и родилась, и обратно хочу. Значит, есть некая тенденция. К возвращению.