Ангел-Индеец

[hoddion]

Comments

[duhov-vek.livejournal.com]

Унгаретти, Квазимодо, Павезе, Сбарбаро. И нового Данте, Лозинский не впечатляет больше.

[rassvet45.livejournal.com]

Я сегодня сам мучаюсь мыслями о Данте. Читаю "Разговор о Данте" Мандельштама. Неужели Лозинский не читал этих наблюдений?

[duhov-vek.livejournal.com]

Видимо, нет. А "Разговор о Данте" был опубликован только в 1965.
Читал я и переводы Вяч.Иванова, Эллиса. Нет, не то все. Надо читать
Данте в оригинале.

В Румынии в первой половине 20 в. трижды перевели Commedia Divina.
Было желание, была конгениальность, был труд. А русскому сознанию
ближе всего Ад, Чистилище и Рай кажутся скучными.

[rassvet45.livejournal.com]

Вот Ольга С. тоже об этом говорит: что у нас, кроме Ада, никто ничего не читает из Д.

[rassvet45.livejournal.com]

И еще ее же: из наших поэтов в переводчики Божественной Комедии сгодился бы разве что Маяковский. Но и тот дальше Ада не продвинулся бы.

[duhov-vek.livejournal.com]

Это прописная истинка. Мне еще АЛД читал Данте, по всем ходили кругам. Он сделал упор на Чистилищще. Не претендовал толковать Рай во всей полноте.

Так вот я и застрял в Чистилище? Как Арнальд Даньель.

Sovegna vos a temps de ma dalor

[rassvet45.livejournal.com]

А кто такой АЛД?

[duhov-vek.livejournal.com]

Написал в личное.

[rassvet45.livejournal.com]

Но мне что-то не хочется переводить Данте этим фиксированным метром. А как - не знаю сам.

[duhov-vek.livejournal.com]

Верлибром.

[rassvet45.livejournal.com]

Наверное, да

[duhov-vek.livejournal.com]

Тем более что терцины-верлибры уже ввел в поэзию Уильям Карлос Уильямс,
так что путь проложен :)

[rassvet45.livejournal.com]

Надо мне заняться ликвидацией безграмотности сперва.
Я даже не знаю, кто такой Уильямс.

[duhov-vek.livejournal.com]

Давайте я Вам ссылочку на него брошу в Ваш жж.

[rassvet45.livejournal.com]

Очень буду признателен.