hoddion: (Default)
[personal profile] hoddion
WELTENDE/СВЕТОПРЕДСТАВЛЕНИЕ

У остряков сбивает ветер шляпы,
На высотАх везде какой-то крик.
И верхолазы - падают, растяпы.
И к берегам, как пишут, зверь проник.

Ну, вот и шторм! Шальное море вроссыпь
напав, плотины толстые кусает.
Все заболели, чем - никто не знает.
И поезда слетают под откосы.

1911

Перевод В.К.

Date: 2011-10-13 07:19 am (UTC)
From: [identity profile] duhov-vek.livejournal.com
Это безусловно лучше, естественней. Но мне тут надо было передать и зверскость нападения, и раздирание единого на многое. Море как стая волков, накинувшись вроссыпь, кусает толстые плоти :)

Date: 2011-10-13 07:32 am (UTC)
From: [identity profile] koval-andrei.livejournal.com
Ну дело хозяйское. Я просто высказался.

Date: 2011-10-13 07:44 am (UTC)
From: [identity profile] duhov-vek.livejournal.com
Спасибо!

Profile

hoddion: (Default)
hoddion

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18 192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 22nd, 2025 08:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios