Из Якоба ван Ходдиса (1887-1942)
Oct. 13th, 2011 02:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hoddionWELTENDE/СВЕТОПРЕДСТАВЛЕНИЕ
У остряков сбивает ветер шляпы,
На высотАх везде какой-то крик.
И верхолазы - падают, растяпы.
И к берегам, как пишут, зверь проник.
Ну, вот и шторм! Шальное море вроссыпь
напав, плотины толстые кусает.
Все заболели, чем - никто не знает.
И поезда слетают под откосы.
1911
Перевод В.К.
У остряков сбивает ветер шляпы,
На высотАх везде какой-то крик.
И верхолазы - падают, растяпы.
И к берегам, как пишут, зверь проник.
Ну, вот и шторм! Шальное море вроссыпь
напав, плотины толстые кусает.
Все заболели, чем - никто не знает.
И поезда слетают под откосы.
1911
Перевод В.К.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-13 06:50 am (UTC)"Светопредставление", потому что у автора ирония. Вроде конец света, стихии взбунтовались, об этом пишут в газетах, почти у всех какой-то насморк... Во всех воздУхах стоит какой-то крик... А реально остается все по-прежнему, хотя обыватели явно напуганы. Не знаю, удалось ои мне это передать.
no subject
Date: 2011-10-13 08:27 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-13 08:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-13 08:29 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-13 08:33 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-13 08:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-13 09:00 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-13 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-13 08:45 am (UTC)