Горяч и холоден был Конхобар

[hoddion]

Оригинал взят у noctu_vigilus в Камни внутрь опасно

Post hec venit Palladius ad Hyberniam insulam, multis annis ante Patricium, ut ibi fidem Dei seminaret. Cumque Palladius Christi passionem regi Conchobir, filio Nessa, predicasset, rex, zelo Dei commotus et nimio furore repletus, dixit: «Utinam tunc adessem propinquus ego cum viris Huladh, ut pro Filio Dei totis viribus quasi gigas fortiter pugnarem et liberalem eum!» Et cum hoc dixisset, statim lapis, qui in capite eius multo tempore fuit, sursum exiivit, et ipse pro suo zelo vitam eternam adipisci meruit.

После того пришел Палладий на остров Гибернию, за много лет прежде Патрика, и там посеял веру Господню. Когда Палладий поведал о страстях Христовых королю Конхобару, сыну Несс, то король, движимый ревностью Божией и исполнившись великой страсти, сказал: «O, если бы сейчас оказаться мне там поблизости с мужами уладскими, то ради Сына Божьего вместе со (своими) мужами я бы сильно сражался, cловно исполин, и освободил бы Его!» И когда сказал это, то немедленно камень, который был его в голове долгое время, исторгся наружу, и за свое рвение удостоился он жизни вечной.*

*Vita S. Albei episcopi in Imlech, 3 // Vitae Sanctorum Hiberniae ex codice olim Salmanticensi nunc Bruxellensi / Ed. W. W. Heist. Bruxelles, 1965.
**Книга из Келлс (ок. 800), миниатюра, изображающая арест Христа.
**Обстоятельства появления камня в голове Конхобара, как известно, были следующие (сага "Смерть Конхобара в переводе Т.А. Михайловой):



Подошел тут Кет и стал посреди женщин. Вложил он мозг Мес Гегры в пращу и так метнул его в голову Конхобара, что расколол ему череп. На две трети вошел в голову Конхобара этот мозг. Упал он на землю. Кинулись к нему все улады и защитили его от Кета. Было это у Брода Дайре Да Бета. В том месте, где упал Конхобар, сейчас стоят два камня: один там, где была голова его, а другой там, где — ноги...

Пришел тогда к Конхобару его врачеватель Финген. Мог он по виду дыма, выходящего из дома, узнать, кто в этом доме болен и какой болезнью.

— Добро же тебе, Конхобар,— сказал Финген,— если вытащу я этот камень из твоей головы, ты сразу умрешь. Если же оставить его, я смогу тебя выходить, но покроет тебя пятно позора.

— Легче нам,— сказали улады,— перенести его позор, чем смерть.

Была тогда голова его исцелена, и был тот камень в ней покрыт золотом под цвет волос Конхобара, ибо волосы его и золото были одного цвета. Сказал Конхобару его врачеватель, что не должен он теперь ездить верхом, общаться с женщинами, наедаться досыта и бегать.

Прожил он так семь лет и мало что делал, больше сидел на королевском сидении своем. Вдруг услышал он о том, что Христос был распят иудеями. В то время все вокруг пришло в волнение, и небо, и земля дрожали в горе от того, что Иисус Христос, Сын Божий, был распят и погиб безвинно.

— Что это? — сказал Конхобар своему друиду, — видно, сегодня случилось в мире большое зло.

— Воистину, это так!— сказал друид.

— Великое это дело! — сказал Конхобар.

— Человек же этот,—сказал друид,—родился: с тобой в одну ночь, в восьмой день январских календ, только годы были разные.

И тогда Конхобар уверовал. Был он одним из двоих в Ирландии, кто поверил в Бога еще до прихода истинной веры. Моранн был другим человеком.

— Добро же, сказал Конхобар.— Сердце уст застыло страшным злом. Славой вечной Высшего Владыки все вокруг полно. Тело сына на кресте распято. Власть святая над людьми и небом. О, горе скорбное Христовой плоти.
Сказал Конхобар эти слова после того, как Брахрах, друид Лагенов, рассказал ему о распятии Христа.

И тогда мозг Мес Гегры выпал из головы его и он умер. И взят был на небо, хотя и не был окрещен святым крещением, но сильна была его вера.

Аминь.