Бо Цзюй-и. Дракон чёрной пучины
Dec. 31st, 2011 12:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hoddionПротив лихоимцев-чиновников
В чёрной пучине вода глубока,
и цветом она как тушь.
Говорят, в ней живёт священный дракон,
которого не видел никто.
И дом воздвигли над самой водой -
устроили храм дракону.
Дракон не может быть божеством -
таким его сделали люди.
Война, недород, наводненье, засуха,
мор или злой недуг -
В сёлах всегда говорят одно, -
что это принёс дракон.
Крестьяне ему отдают свиней
и льют в его честь вино,
А утром и к ночи дракону мольбу
за них возносят жрецы...
И вот приходит, приходит бог -
ветер порывами бьёт.
Бумажные деньги летят, летят,
колышется шёлк зонтов.
Когда уходит, уходит бог -
тогда утихает и ветер.
Гаснет, гаснет курений огонь,
стынут блюда и чаши.
Мясо горой
лежит на прибрежных камнях.
Капли вина
блестят на траве перед храмом.
Не знаю - на долю бога-дракона
придётся ли что отсюда,
Но мыши лесные и горные лисы
пьяны всегда и сыты.
За что это счастье лисам
и чем провинились свиньи?
Сколько уж лет, как режут свиней,
чтоб ими кормились лисы.
О том, что лисы за бога-дракона
пожирают его свиней,
Покрытый воды девятью слоями
знает дракон иль нет?
(Перевод Льва ЭЙДЛИНА)
В чёрной пучине вода глубока,
и цветом она как тушь.
Говорят, в ней живёт священный дракон,
которого не видел никто.
И дом воздвигли над самой водой -
устроили храм дракону.
Дракон не может быть божеством -
таким его сделали люди.
Война, недород, наводненье, засуха,
мор или злой недуг -
В сёлах всегда говорят одно, -
что это принёс дракон.
Крестьяне ему отдают свиней
и льют в его честь вино,
А утром и к ночи дракону мольбу
за них возносят жрецы...
И вот приходит, приходит бог -
ветер порывами бьёт.
Бумажные деньги летят, летят,
колышется шёлк зонтов.
Когда уходит, уходит бог -
тогда утихает и ветер.
Гаснет, гаснет курений огонь,
стынут блюда и чаши.
Мясо горой
лежит на прибрежных камнях.
Капли вина
блестят на траве перед храмом.
Не знаю - на долю бога-дракона
придётся ли что отсюда,
Но мыши лесные и горные лисы
пьяны всегда и сыты.
За что это счастье лисам
и чем провинились свиньи?
Сколько уж лет, как режут свиней,
чтоб ими кормились лисы.
О том, что лисы за бога-дракона
пожирают его свиней,
Покрытый воды девятью слоями
знает дракон иль нет?
(Перевод Льва ЭЙДЛИНА)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-12-31 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-31 08:36 am (UTC)Бо Цзюй-и. Дракон чёрной пучины
Date: 2011-12-31 08:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-31 09:14 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-31 09:22 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-31 10:02 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-31 03:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-31 10:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-31 03:16 pm (UTC)С Новым, Новеньким, Новёхоньким...
Date: 2011-12-31 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-31 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-31 02:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-31 03:42 pm (UTC)Спасибо Вам
С наступаюшим!
no subject
Date: 2012-01-01 04:50 pm (UTC)