Переход

[hoddion]

Христос по-арамейски в древности назывался Фарисатха: Тот, Кто распространился.
С Пасхой всех, кто празднует. С простором. С переходом от смерти к жизни. Как на небе, так и на
земле. В пути и всегда в пути.

Comments

[amypp.livejournal.com]

это слово не аутентичное. Оно встречается в б-ке Наг-Хаммади (Ев.от Филиппа), но именно такого слова по арамейски нет.
Если оно сирийское, то должно, как минимум начинаться с П.
Корень PRaS действительног значит "распространяться", но "распространившийся" будет PRiSaa (ܦܪܝܣܐ), а окончание Tha (читается -та) - женское. Тут надо смотреть комментарии к ев. от Филиппа.

[hoddion.livejournal.com]

Благодарю за исчерпывающее уточнение.
Ев.от Филиппа на коптском, видимо, Фарисатха это грецизированный
коптский. про женское окончание Tha не знал. еще более захватывает.

[marygrove.livejournal.com]

Как поучительно послушать беседу мудрых... :))
Христос воскресе!

[hoddion.livejournal.com]

Воистину воскресе! :)

Ну, тут я совсем оказался немудрым. Чистой воды прокол. Но, кажется, плодотворный.

А в ев.от Филиппа есть еще такие чудные слова: "Христос, (сойдя
в Иордан), вылил воду смерти и налил Воду Жизни".

[marygrove.livejournal.com]

А вот всегда как-то недооценивал значение апокрифов, а ведь они в немалой мере, наверное, послужили источником Предания.

[hoddion.livejournal.com]

Воистинну так. Даже из ранних гностических евангелий много было
усвоено. Многие мысли из ев.от Филиппа встречаются у Григория
Богослова и Симеона Нового.

апокрифы

[hoddion.livejournal.com]

Да, на Западе папа Геласий в 5 в. объявил все апокрифы "сомнительными и запрещенными к чтению". А в Александрии
и на Востоке такого кодекса не было. И было взято многое
в Предание.

Re: апокрифы

[marygrove.livejournal.com]

Спасибо за уточнение.