Роберт Блай/Robert Bly

[hoddion]

ЧТО СОГЛАСИЛАСЬ ДЕЛАТЬ ЛИСА

1
Трава, детёныши дикобраза, ликом
Похожие на черепах, следы
на берегу, в мышином ухе волос.

2
Всё это есть движение вовнутрь,
вращение Медведицы по кругу,
чей хвост пушистый гладит океан.

3
А мы - больные пилигримы - гоним
скот ангельского стада через ночь,
передвигая ноги еле-еле.

4
В ноябрьской почве стынут семена,
как в чреве материнском. Дева,
спускаясь, затерялась между звезд.

5
А раковины разрастаются, и дым
струится через воду, и ракетой
со дна взмывает круглая луна.

6
Дельфинов оседлали иудеи,
лиса нырнула в океан, и это
насторожило наше существо.


(Перевод Михаила Дудина)

PS А вот оригинал я затерял.

Comments

[hoddion.livejournal.com]

Кстати, Роберт Блай очень любил русские-народные :)

[masterwind.livejournal.com]

про реку Смородину :)), реку огненную...

[hoddion.livejournal.com]

не-а, про Царевну-лягушку :)
надо ли сжигать лягушачью кожу?

конечно - да :)

[masterwind.livejournal.com]

и то так.