Роберт Блай/Robert Bly
Oct. 4th, 2010 03:54 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hoddionЧТО СОГЛАСИЛАСЬ ДЕЛАТЬ ЛИСА
1
Трава, детёныши дикобраза, ликом
Похожие на черепах, следы
на берегу, в мышином ухе волос.
2
Всё это есть движение вовнутрь,
вращение Медведицы по кругу,
чей хвост пушистый гладит океан.
3
А мы - больные пилигримы - гоним
скот ангельского стада через ночь,
передвигая ноги еле-еле.
4
В ноябрьской почве стынут семена,
как в чреве материнском. Дева,
спускаясь, затерялась между звезд.
5
А раковины разрастаются, и дым
струится через воду, и ракетой
со дна взмывает круглая луна.
6
Дельфинов оседлали иудеи,
лиса нырнула в океан, и это
насторожило наше существо.
(Перевод Михаила Дудина)
PS А вот оригинал я затерял.
1
Трава, детёныши дикобраза, ликом
Похожие на черепах, следы
на берегу, в мышином ухе волос.
2
Всё это есть движение вовнутрь,
вращение Медведицы по кругу,
чей хвост пушистый гладит океан.
3
А мы - больные пилигримы - гоним
скот ангельского стада через ночь,
передвигая ноги еле-еле.
4
В ноябрьской почве стынут семена,
как в чреве материнском. Дева,
спускаясь, затерялась между звезд.
5
А раковины разрастаются, и дым
струится через воду, и ракетой
со дна взмывает круглая луна.
6
Дельфинов оседлали иудеи,
лиса нырнула в океан, и это
насторожило наше существо.
(Перевод Михаила Дудина)
PS А вот оригинал я затерял.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-04 12:18 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-04 12:22 am (UTC)у Пушкина гораздо загадошней :)
no subject
Date: 2010-10-04 12:26 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-04 12:27 am (UTC)в полном варьянте) :)
no subject
Date: 2010-10-04 12:29 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-04 12:36 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-04 09:14 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-04 09:16 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-04 09:25 am (UTC)надо ли сжигать лягушачью кожу?
конечно - да :)
no subject
Date: 2010-10-04 09:25 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-04 06:00 am (UTC)!!!
no subject
Date: 2010-10-04 09:14 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-04 06:42 am (UTC)больные в такую погоду дома сидят, телевизор смотрят ©
no subject
Date: 2010-10-04 09:07 am (UTC)туда где раждается Младень :)
no subject
Date: 2010-10-04 09:52 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-04 08:33 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-04 09:15 am (UTC)