Ночное +

[hoddion]

Немного молюсь, не пощусь, читаю Евангелие от Иоанна и Пиндара в переводах Гаспарова.
Любуюсь на снег. И не рисую...

Comments

[ma-tzya.livejournal.com]

болею, читаю Бибихина, пью калину с медом :))

[hoddion.livejournal.com]

Выздоравливайте! А что Бибихина читаете? :)

[ma-tzya.livejournal.com]

спасибо! "Чтение философии" - это его курс 1991г в МГУ - читают Парменида - а как введение Розанова и Соловьева. Вот недавно вышла книжка.

[hoddion.livejournal.com]

Слушал я его живьем, правда, не в 1991, а раньше и позже.
Можно сказать, дружили, радели вместе :)

[ma-tzya.livejournal.com]

здорово!
некоторые его замечания совсем погружают в то время
он там касается "постава" - говорит, "предъявление" где-то близко - хм, через 3-4 года уже "предъяв" вполне мог бы прозвучать:)))

[hoddion.livejournal.com]

Юольше всего меня огорошило, что Dasein в итоге было
переведено как "присутствие" и так и издано.
Десять лет он доказывал, что так переводить нельзя,
и нате. Всякое бывает.

[ma-tzya.livejournal.com]

"при" соблазняет
Я вижу по лекциям - он тогда особых иллюзий не питал относительно будущего?
Вы, кстати, тоже тогда живой классик? :)))

[hoddion.livejournal.com]

Какой там классик, молод ещё :)

[ma-tzya.livejournal.com]

не сообразил сразу - те в своем переводе он хотел не "пристутствие"? а как же так вышло? а что - вот-бытие?

[hoddion.livejournal.com]

Разные были подходы: "вот-бытие", "со-бытиё" (Событие
соответственно Ereignis). Но победил г-н Редактор.
Впрочем, я посему и не читаю книжки Бибихина, а только
стараюсь по своим беглым запискам вспомнить, что он
говорил.

[ma-tzya.livejournal.com]

нда - сказал бы, поучительно...