Два японских перла: и пока все...

[hoddion]

KYUSOKU - исихия, один в один: иероглифический "ключ" - "дерево" и под ним "человек"=ОТДЫХ,
основной элемент "ПОКОЙ". Всё вместе - "сосредоточенный покой молчаливого сердца".

MOTO-NO KOKORO - "сокровенное сердце", т.е. суть человека, даже не так: САМ ЧЕЛОВЕК.
Kokoro (gokoro) - явно родственно арх.греч.Keap, лат. соr, санскр.hrdaya.

Comments

[otgovorki.livejournal.com]

А там можно найти именно эти иероглифы?

[hoddion.livejournal.com]

У Гуюня есть ссылки отличные для изучения японского и
многих редких языков. Вообще он кладезь.
А именно эти иероглифы - пусть alchantov при встрече
вам изобразит. У него есть каллиграфия и целый словарь
по происхождению иероглифического письма.