Хакуин. Иду по мосткам

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Пауль Целан

ВОДА И ОГОНЬ

Ведь бросил же в башню тебя и тисам я слово сказал,
и вырвалось пламя оттуда, и мерку на платье сняло тебе, платье невесты:

Ясная ночь,
ясная ночь, что придумала нам сердца,
ясная ночь!

И за морем светит далёко,
и будит лу́ны в проливе Зунд и кладёт их на пенящиеся столы,
омывая от времени:
мёртвое, стань живым серебром, миской и плошкой стань, словно ракушки!

Стол бушует, волнуется, час за часом,
ветер наполнил бокалы,
море катит нам пищу:
блуждающий глаз, грозо́вое ухо,
рыбу, змею —

Стол бушует, волнуется, ночь за ночью,
надо мной проплывают знамёна народов,
рядом к суше гребёт люд на гробах,
подо мной всё небеснеет и звезди́тся, как до́ма в Иванов день!

И я гляжу на тебя,
объятую пламенем солнца:
вспомни время, когда ночь вместе с нами на гору взбиралась,
вспомни то время,
вспомни, что был я тем, кто я есть:
мастер темниц и башен,
дуновение в тисах, пьяница в море,
слово, к которому ты упадёшь, догорев.

Перевод winterhaus 

Как я провел день с Ангелом

Поначалу всё было прекрасно: спал без снов, пробудился, солнца не было; возжёг огонь, призвал имя архангела Уриила etc. Затем поехал на концерт «Лабиринтуса». А надо вам сказать, что Варварка не сильно изменилась с 1989, когда я по ней гулял последний раз. Зато изменились подходы к ней. Раньше к Старому Английскому двору можно было спуститься от церкви Максима-блаженного. И теперь можно. Слева будут палаты и пряничный храм Иоанна Богослова, справа – лабиринт, огороженный зелеными сеточными заборами. Свежевыкрашенными. Разумеется, я с молитвой пошел без перил по довольно крутой каменной лестнице вниз, надеясь отыскать ход. Но его не оказалось. Ворота были на замке. Напрямую к Английскому двору – прохода не было. Зато стоял парник. Торчал воздухозаборник. Под ним наверняка был и есть какой-нибудь бункер. От гостиницы «Россия» остался примерно один пепел – и открывался чудный вид. На миг я опечалился, что нет больше кино «Зарядье», где однажды утром зимой я смотрел «Тень воина». Тем временем меня нагнал ангел. В течение этого вечера он являлся в разных обличьях. Так вот, он был вида восточного и, как потом выяснилось, бежал помогать устраивать концерт «Лабиринтуса». Мы встретились на углу, у звонницы. Ангел тоже давно тут не бывал и заблудился. В лавке светилось окно. Из лавки ангела послали в подклет, где сидела женщина в платке и пурпурной кофте. «Человеку, мол, трудно ходить – откройте, пропустите». Ангел мой был настойчив. Женщина позвонила охраннику, но он отказался прийти: «Занят!» Тогда ангел извинился, попрощался со мной да и сиганул через эти самые запертые ворота на Английский двор. Окошки там крепко так светились сквозь кучу решеток, и на белых стенах были видны то ли изразцы, то ли иконы. Да, забыл разъяснить: для желающих пройти на концерт, не тревожа покой церковных охранников, выделен жестяной неосвещаемый туннель, он идет от Красной пл. до Китай-города. Естественно, было бы лето – я бы хоть как-то добрался до ближайшего конца туннеля, а вот обратно – в темноте? Короче говоря, я не решился. И двинулся назад, к лестнице, выводящей к Гостиному двору. Навстречу мне из дальних палат, чешуйчатых, уютных, васнецово-билибинских, вышел тот самый охранник. Он прошел мимо меня, не замечая меня. Осмотрел место происшествия. И, опять же, прямо чуть ли не коснувшись меня плечом, проследовал на свое законное место. А я, выйдя на Варварку, приложился по полной – зернистый асфальт оказался подледенелым – и был это не поклон, а самое настоящее метание, на локти и колени с размаху. Было не больно, тем паче, что мимо проходили трое эльфов (один из них с музыкальным инструментом типа кантеле в чехле) и понесли меня прямо в Рай, а точнее – перевели через дорогу, где я и сел в грузинское такси. Бензин не зря закончился именно напротив хинкальной на углу Университетского проспекта – иначе я просто умер бы в пробках. Москва стояла.
Переждав, съев оджарули и запив тархуном «Натахтари», я наконец выдвинулся домой, ибо нет ничего лучше дома. Но, пока мы ехали, с нами случилось два инцидента – оба раза мы счастливо избежали etc. А вот у владельцев супердорогих иномарок, которые нас оба раза чуть не срезали, видимо, проблемы, и немалые. «Наверное, им надо помочь!» - заметил мой возница-ангел, чуваш с лицом философа.
И совсем ближе к ночи явился негаданный друг, и с ним улетели мои «Две птицы».

Об одном существенном отличии Евангелия от Константина Леонтьева

Оригинал взят у n_ermak в Евангелие от Луки. Глава 9 (48)

Зачало 48

⁴⁹При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами.

⁵⁰Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.

⁵¹Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим; ⁵²и послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него; ⁵³но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.

⁵⁴Видя то', ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?

⁵⁵Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа; ⁵⁶ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.