Роберт Блай/Robert Bly

ЧТО СОГЛАСИЛАСЬ ДЕЛАТЬ ЛИСА

1
Трава, детёныши дикобраза, ликом
Похожие на черепах, следы
на берегу, в мышином ухе волос.

2
Всё это есть движение вовнутрь,
вращение Медведицы по кругу,
чей хвост пушистый гладит океан.

3
А мы - больные пилигримы - гоним
скот ангельского стада через ночь,
передвигая ноги еле-еле.

4
В ноябрьской почве стынут семена,
как в чреве материнском. Дева,
спускаясь, затерялась между звезд.

5
А раковины разрастаются, и дым
струится через воду, и ракетой
со дна взмывает круглая луна.

6
Дельфинов оседлали иудеи,
лиса нырнула в океан, и это
насторожило наше существо.


(Перевод Михаила Дудина)

PS А вот оригинал я затерял.

Золотая рыбка

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Младень

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Иов и Елифаз

«Job_Eliphaz» на Яндекс.Фотках http://community.livejournal.com/iyyov/12811.html

ot_kuda_to заметил: "Чувствуется искренность автора, но лучше избрать другие сюжеты".

А вы что скажете, друзья?

Притча о монахе и девушке

1. "... Я хочу поместить милостыню туда (в горшок или сосуд)".

1. Тогда женщина дала ему девушку, и монах поместил девушку
2. туда. И он ушел. И эту женщину посет[ил] ... a[…]
3. .... охотник. Он поймал волка и принес его к ... Он хотел
4. положить его в этот сосуд. Когда он открыл его, он увидел девушку, и она
5. была очень красива. Немедленно он спросил женщину,
6. "Что находится в сосуде? " И она ответила, "Монах положил в него
7. свою милостыню". Сразу же охотник вынул девушку, а туда поместил
8. волка в...

1. В ночное время прибыл монах, размышляя, "Я хочу взять девушку
2. .... "Когда он засунул свою руку в сосуд .., волк выпрыгнул
3. и съел монаха.

1. Эта притча касается грешников, которые, постоянно копят богатства
2. ... думают что ... Но они идут в темный Ад. Так же, как монах искал
3. девушку, (а) нашел волка...

(перевод с парфянского)

* * *

Рек не перегнать
Не разрушить Рим
Акрополь крушится
Шерсть утрёт волчица

Свет идей безвиден
обоняй в Аиде
Не отмечен дымом
огнь над Элевсином

4.10.10