Тихо, это я... +

Пока Илариоша спит, сижу и перевожу впервые в жизни с грузинского: стихи Михо Мосулишвили...

ТУДА, ГДЕ ТУМАНЫ ГОСПОДА БОГА

Приходит и уходит Время
для каждого из нас -
придет, подхватит жизни бремя
и съест его зараз.

Пусть дураками, чудаками -
но любим каждый сам
прожить свой век под небесами,
а Время - "светит" нам.

Давайте двинемся к вершинам!
"Растает - жизнь... Господь - везде", -
Нам скажет голосом невинным
Цвет алый - Пиримзе.

Пиримзе (груз.) - досл.Солнечноликая, лат.Phelypaea coccinea. Цветет с мая по июль в горах Крыма,
Кавказа и т.д. А еще Пиримзе называли Царицу-Тамар.

"Рай - это когда папа дома". Тронул, Федя. Тебе и посвящаю сей скромный опыт. Люблю.

http://mimosfinn.livejournal.com/103507.html?view=1389139#t1389139



 

Сверхновая жжёт +

Из-за дождей проспал сегодня весь вечер. Говорят, на закате спать нельзя: обижаешь своего
Ангела, идущего к Господу докладывать о твоем дне. Не знаю... Проснулся в сумерках, просветленный...
Сперва пошел в горы, "в туманы Господа Бога". Затем к о.Константину, где встретил Охохона. Очень
сильно грустил о своем друге-певце и вспомнил его песню (она в настроение):

ЛЕНЯ КОФАНОВ

Кончился день -
и я очнулся.
Я рисовал,
но краски погасли.
Я выстроил мост -
но мост взорвался,
я видел солнце,
но солнце погибло.
Я взял цветок,
но он не вечен.
Мой берег пуст -
и он одинок.
Где же Бог?
Где же песня?
Где же ночь?
Где же бой?
Но вот - голос,
И я утешен:
"Эй, рыба-ак!
Где твоя лодка?
Брось мне свою веревку,
дай мне - свою боль".

1994

Леня мой крестник (больше я, кажется, никого не крестил, впрочем, был еще один человек, но его
уже нет в живых.) Живет сейчас где-то в лесах на Таре или в Питере, или в Магнитогорске, впрочем,
не знаю, ни к чему это сейчас. Бросил его песню Охохону. И вдруг Охохон вспыхнул Сверхновой.
Сияешь и жжешь, родная, жжешь:

+  +  +
Мой день -
бесконечен.
Войти в картину
сияющими красками,
Слиться в экстазе
с Мостом между Безднами,
Воссиявшим Солнцем
бессмертным,
Прикоснувшимся животворно
к моим лепесткам -
и сойти на берег,
где все вместе навеки:
Там - Бог.
Там же - песня.
Где же ночь?
Где же бой?

И где ты была - раньше?!?

А я очень мало люблю. Страшно мало. Иначе бы Лёня не ушёл в леса. Вот так. +

Гёльдерлин +

 "...........отверсты окна небес,
  И отпущен на волю дух Ночи,
  штурмующий небо, он оболгал
  Нашу землю язЫками многими, непоэтичными, и
  Прах доволок
  До этого самого часа
  Однако грядёт то, что угодно Мне"
  (Публикация Норберта фон Хеллиграта. Отрывки и наброски IV 257. Перевод  А.В.Михайлова).
 

Важа Пшавела (1861-1915) +

*     *     *
По ущелью тянутся туманы,
Поднимаясь с каменного дна.
Радуются, словно басурманы,
Что земля во мрак погружена.
Всё в глазах слилось и потемнело,
Зря гляжу на горные хребты.
Горе мне! Не греет больше тело
Солнышко из этой темноты.
Так возьми ж, проклятый сумрак ночи,
Жизнь мою и растопчи во прах,
Вырви сердце, выклюй эти очи,
Загрызи, безжалостный, в горах!
Ты куда стремишься в путь-дорогу,
Чёрный ворон, страж моих полей?
Поспеши хоть ты мне на подмогу,
Обними меня и пожалей.
Улетим отсюда мы с тобою
В дальний путь, в неведомый простор,
С милою простмся стороною,
Не увидим больше этих гор.
Полетим мы, ворон, над горами,
Понесемся в дальние края,
Обольемся горькими слезами
Вдалеке от милых - ты и я!

1886

(Перевод Н.ЗАБОЛОЦКОГО)

Это - подарок от нового моего друга mimosfinn