Давая имя Снежная Беседка

[hoddion]

                 Давая имя, лучше всего не задумываться.
Даже тот, кого зовут Манкити - Безграничная удача,
может безвременно покинуть сей мир, даже тот,
кого зовут Иппэй - Одинокий воин, порой становится
отцом целой сотни детей. Поэтому надежнее довериться
случаю, а не стараться подобрать что-нибудь необычное.
Когда меня попросили придумать имя, я, помня,
что когда-то называл себя Снежная пещера, ответил
сразу же: "Снежная беседка". К тому же это было
после того, как, по случаю снегопада, я выпил
чашечку сакэ.

           Растает снег,
           Но высится пусть в веках
           Снежная беседка.

29 день одиннадцатой луны

(Ёса БУСОН)

(Перевод Т.Л.Соколовой-Делюсиной)

Comments

[sister-tabl.livejournal.com]

Чудесно. :)