Хор у Эсхила о Асклепии

[hoddion]

Ливень мил земле; кровь пролитая – скорбь.
Дождь зерном соберешь;
А истекшую кровь
Оживит ли кудесник искусный?
Зевс возбранил; и того,
Кто воскрешать мертвецов
Истинно мог, - от живых
Восхитил.
О, почто же Рок замкнул
Глас богов в моей груди,
Чтоб завет не прозвучал!
Ты хотело б упредить,
Сердце, косный сей язык!
Ныне, вещее, во тьме
Ты безглагольной тоской содрагаешься.
Вырвется ль слово, - бесплодною песнью
Поздний стон замрет на устах.

(Эсхил. Агамемнон, 1118-1033)

Перевод Вячеслава Иванова

Comments

[chiara-svet.livejournal.com]

С днем рождения!
Многая лета!