Эмпедокл

[hoddion]

Скудные средства познания нашим дарованы членам,

Множество скверн и напастей смущает пытливые думы.

Малый узрев лишь удел человеческой жизни злосчастной,

Гибнут, как дыма струя, скоротечных людей поколенья,

Сердцем постигнув лишь то, что каждому путь преградило

В суетной жизни стезе; а всякий мнит целое ведать.

Око людскому незримо оно, да и уху невнятно,

Даже умом необъемлемо. Ты же, столь жадный к познанью,

Сведать готовься лишь то, что смертная мысль прозревает.

 

Свойственно людям негодным сильнейшему слову не верить,

Ты же, как то велят откровенья правдивые Музы,

В сердце своем различи слово истины, правду чтоб сведать.

 

(О природе, фр.2 и 5; перевод Генриха Якубаниса)

Comments

[natten.livejournal.com]

+

Из Очищений

[origenic.livejournal.com]

Други! Я знаю, что истину те заключают глаголы,
Ныне которые вам я поведаю; тягостно всё же
Людям внедрение веры в ум, подозрения полный...

Дух существует (живый) один, несказанный, от века