![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hoddion"Символы Божьих святынь ты раскрыл однообразным словом
Как излиянье единых лучей из единого света".
Дионисий пресвитер - сопресвитеру Тимофею.
Как и с какой целью была утверждена церковная иерархия.
О священнейший из священных сыновей моих!
Принятая у нас иерархия (чинопоследований) - это утвержденное премирно-священнейшими
глаголами теургическое искусство: (совокупность) боговдохновенных и божественных служений
и посвящений, (сущность) которых нам необходимо раскрывать лишь посвященным в священные
таинства согласно мистическим обрядам и (отеческим) преданиям. Восславь же в благоговении
сокровенное Божество, приобщая со всем священным блеском к священному благолепию лишь
самых священных из освященных; остерегайся лишь (при этом) внести какое-либо искажение
во святое святых, сохраняя духовное и сокровенное учение от непосвященных в неприкосновенности
и чистоте. Ведь нам - сопричтенным к священной иерархии - в священном Писании открыто, что
блаженных и превосходящих нас (духовных) существ сам Иисус - сверхсущностный разум, стоящий
во главе всей иерархии, начало, сущность, а также богосовершительная сила священных обрядов
и богослужений - озаряет более зримо и вместе с тем духовнее, уподобляя силе собственного
света; у нас же, к Нему стремящихся, любовью своею (Он рождает) стремление к прекрасному,
и, объединяя множество противоречий, возводит в единообразно-божественное бытие, где даруется
нам священнолепное обладание действенной властью божественного священства; благодаря этому,
восходя на путь деятельно-духовного служения, мы и сами становимся гораздо ближе к пребывающим
над нами (духовным) существам, уподоблением, по мере возможности, их безупречному и неизменному
восхождению (по ступеням иерархии), и, таким образом, узрев, насколько это возможно, блаженно-
богоначальный свет Иисусов, мы - сподобленные духовного священносозерцания разумно-озаренных
видений, в таинственное искусство приобщения к священному (не только) посвященные, (но) и
посвятители, - можем стать светообразными и богосовершенными совершателями.
(Перевод свящ.Леонида ЛУТКОВСКОГО)
Как излиянье единых лучей из единого света".
Дионисий пресвитер - сопресвитеру Тимофею.
Как и с какой целью была утверждена церковная иерархия.
О священнейший из священных сыновей моих!
Принятая у нас иерархия (чинопоследований) - это утвержденное премирно-священнейшими
глаголами теургическое искусство: (совокупность) боговдохновенных и божественных служений
и посвящений, (сущность) которых нам необходимо раскрывать лишь посвященным в священные
таинства согласно мистическим обрядам и (отеческим) преданиям. Восславь же в благоговении
сокровенное Божество, приобщая со всем священным блеском к священному благолепию лишь
самых священных из освященных; остерегайся лишь (при этом) внести какое-либо искажение
во святое святых, сохраняя духовное и сокровенное учение от непосвященных в неприкосновенности
и чистоте. Ведь нам - сопричтенным к священной иерархии - в священном Писании открыто, что
блаженных и превосходящих нас (духовных) существ сам Иисус - сверхсущностный разум, стоящий
во главе всей иерархии, начало, сущность, а также богосовершительная сила священных обрядов
и богослужений - озаряет более зримо и вместе с тем духовнее, уподобляя силе собственного
света; у нас же, к Нему стремящихся, любовью своею (Он рождает) стремление к прекрасному,
и, объединяя множество противоречий, возводит в единообразно-божественное бытие, где даруется
нам священнолепное обладание действенной властью божественного священства; благодаря этому,
восходя на путь деятельно-духовного служения, мы и сами становимся гораздо ближе к пребывающим
над нами (духовным) существам, уподоблением, по мере возможности, их безупречному и неизменному
восхождению (по ступеням иерархии), и, таким образом, узрев, насколько это возможно, блаженно-
богоначальный свет Иисусов, мы - сподобленные духовного священносозерцания разумно-озаренных
видений, в таинственное искусство приобщения к священному (не только) посвященные, (но) и
посвятители, - можем стать светообразными и богосовершенными совершателями.
(Перевод свящ.Леонида ЛУТКОВСКОГО)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-06-21 08:02 pm (UTC)Мне вот это очень понравилось: "блаженных и превосходящих нас (духовных) существ сам Иисус ... озаряет более зримо и вместе с тем духовнее... у нас же, к Нему стремящихся, любовью своею (Он рождает) стремление к прекрасному, и, объединяя множество противоречий, возводит в единообразно-божественное бытие, где даруется нам священнолепное обладание действенной властью божественного священства"...
no subject
Date: 2009-06-21 08:12 pm (UTC)Итак, начинаю с Божьей помощью главку за главкой
выкладывать "О Церковной иерархии". Надеюсь, два-три
читателя найдется. Текст редкий. Перевод сделан в Киеве
в 1983 и одобрен А.Ф.Лосевым и С.С.Аверинцевым.
О Церковной иерархии
Date: 2009-06-21 08:29 pm (UTC)Re: О Церковной иерархии
Date: 2009-06-21 08:32 pm (UTC)no subject
Date: 2009-06-21 08:49 pm (UTC)no subject
Date: 2009-06-21 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2009-06-21 09:24 pm (UTC)возникших от прочтенья Ареопагитик...
no subject
Date: 2009-06-21 09:27 pm (UTC)no subject
Date: 2009-06-26 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2009-06-26 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-06-26 01:14 pm (UTC)У Вас все-таки читателей, заинтересованных в теологии, больше,
чем у меня... Может, кто и придет.
no subject
Date: 2009-06-26 01:19 pm (UTC)