Рене Шар (это лучше, чем "Снедь Снов")... +

[hoddion]

Из ЛИСТКОВ ГИПНОСА:

*   *   *
Если бы человек иногда самовольно не закрывал глаза, сердце перестало бы биться.

*   *   *
Мы ходим среди пустых срубов: колодцы похищены.

*   *   *
Кто был лишним в Гефсиманском саду?

1941-1944

СПОЛНА

Когда коснулись наши кости
Земли, сквозь наши лица рушась,
Для нас не кончилось ничто,
Любовь моя. Вошла иная
Любовь, чтоб с криком влиться в нас.
Жар стих, но то, что продолжалось
За гранью остывавшей жизни,
Не умолкало ни на миг.
То самое, что перед нами
Носилось, боль в себя вобрав,
Как бы в гнезде теперь осело, 
Сводя зрачками нас в одно
Рождающееся согласье.
Смерть не простёрлась вопреки
Свидетельству росинок скользких,
И счастью не настал ещё
Черёд очнуться нам вослед.
Трава была нагой и смятой.

*   *   *
В лесу кипит от нетерпенья червь,
и к солнцу устремляет хризалида
полет свободный свой.

А у людей -
пристрастье к орудьям тайным,
к порожденьям лютым.

Вставайте, звери,
на убой -
на восхожденье к солнцу.

ВЕНАСК

Морозов своры вас сближают,
О люди жарче купины!
Вас в петлю тянут ветры злые.
Покатость крыши - эшафот
Заледеневшей стоя церкви.

ПРОБУЖДЕНИЕ

Подушка - мрак, подушка - кровь,
Сон, обнажившаяся грудь;
От побережья до окон
Как много гаснущих знамён!

Отбросить их и вдаль смахнуть,
Как сусло прочь - бродильный чан
В надежде на златистость губ.

Ступица ветровых стихий,
Кующих рябь седых болот,
Безбольно, наконец, без боли
Вернувшись в зябкий звук, скажу:
"Взойди!" - пылающему диску.

1972

(Перевод Вадима КОЗОВОГО)

Comments

[dennitsa-212.livejournal.com]

"То самое, что перед нами
Носилось, боль в себя вобрав,
Как бы в гнезде теперь осело,
Сводя зрачками нас в одно
Рождающееся согласье."

Глаза остановились на этих строчках...звучит в голове чьим-то знакомым голосом...

[hoddion.livejournal.com]

Когда я впервые открыл "Сполна" (наугад, мне было 20),
мне почудилось, что это говорит...Бог... Затем я услыхал
голосм Арсения Тарковского в "Зеркале" и понял, что и он
мог бы так сказати. А письма Рене Шара так и не успели мы посмотреть с добрым и мудрым Г.Айги. Их было так много,
десяток - но Айги + Они переписывались с Рене десять лет...
В год по письму...