Милан Руфус +

[hoddion]

 ПОИСКИ ОБРАЗА

 Тяжела,
      как удар кисти Ван Гога,
      походка весны в горах.

Рыжий художник
      (волосы - жухлой травы  копна)
      ступает зябко и шатко

       по лугу, с гусиной кожей морозца.
       (Иного луга он и не знает.)

       
  Жесткой кистью ищет гамму цветов.
  Но тщетно.
  Перечеркивает всё линией дороги.

  И карандашом внизу, под нею
  набрасывает контуры пейзажа.   

  (Перевод В.Каменской)

 КАРАНДАШ

  Ничего не иметь,
  кроме карандаша.
  Его черного языка
  и желания.

  И выразить всё:
  время, пространство, страсть, радугу.

  Словно краска была
  излишеством.
  И засветилась
  голая правда.


  БОСИКОМ

  Лишь ноги апостолов
  еще не утратили связи с миром,
  и земная твердь для них - повседневный хлеб.

  С утренних травинок склевывают зерна росы,
  дорожная пыль обнимает их,
  умывает дождь, сушит солнце,
  с ранней весны они черны от грязи,
  как сафьяновые королевские сапожки.

  Камешек западает в их память
  глубоко - на порог крови.

  И потому они помнят
  и знают.
  Знают, что им делать.

 Потому они, подпирая небо,
 так похожи на деревья.

 (Перевод Олега МАЛЕВИЧА)