С острова 1860
Nov. 21st, 2012 02:02 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hoddionОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ignis_fatum в С острова 1860
ignis_fatum в С острова 1860I
Однажды, когда она полоскала бельё на мостках,
холод фьорда проник по рукам
в жизнь.
Слёзы замерзли, превратившись в очки.
Остров поднял сам себя за траву,
косяк салаки как флаг качался в воде.
II
И рой оспинок догнал его,
устроился у него на лице.
Он лежит и глядит в потолок.
Как работали вёсла вверх по молчанию.
Вечно текущее пятно настоящего,
вечно кровоточащий миг настоящего.
Тумас Транстрёмер
Однажды, когда она полоскала бельё на мостках,
холод фьорда проник по рукам
в жизнь.
Слёзы замерзли, превратившись в очки.
Остров поднял сам себя за траву,
косяк салаки как флаг качался в воде.
II
И рой оспинок догнал его,
устроился у него на лице.
Он лежит и глядит в потолок.
Как работали вёсла вверх по молчанию.
Вечно текущее пятно настоящего,
вечно кровоточащий миг настоящего.
Тумас Транстрёмер
