Никита Стэнеску. Сон и пробуждение
Sep. 1st, 2012 01:07 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hoddionОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
blagoroden_don в Никита Стэнеску "Сон и пробуждение"
blagoroden_don в Никита Стэнеску "Сон и пробуждение"Поскольку ничего еще не понимали
ни ты,ни я,
мы думали, просто мы похожи.
И вот поведали друг другу
самую большую тайну:
мы существуем...
Но это было ночью, а поутру-
какое страшное зрелище:
проснулся я, прильнув к тебе виском
сноп,желтизна пшеницы.
И я подумал: боже,
каким же хлебом я быть смогу
и для кого
Перевод Юрия Кожевникова
ни ты,ни я,
мы думали, просто мы похожи.
И вот поведали друг другу
самую большую тайну:
мы существуем...
Но это было ночью, а поутру-
какое страшное зрелище:
проснулся я, прильнув к тебе виском
сноп,желтизна пшеницы.
И я подумал: боже,
каким же хлебом я быть смогу
и для кого
Перевод Юрия Кожевникова
