Руми. Исповедь

[hoddion]

Хочу сегодня исповедоваться в том,
Что сам себя я ненавижу поделом,

Что сердце, полное тревогой и борьбой,
Наедине быть жаждет лишь само с собой...

Чтоб обнаружить мой жемчужный талисман,
Нырнуть обязан я в бездонный океан,

Но заставляет неизбежной смерти страх
Меня друзей молить о помощи в волнах.

Мечусь, издёрганный бурлением во мне,
Единства внутреннего жаждая извне...

* * *

Единства дух, из сонма жаждущих лишь тот,
Кто свою двойственность отринул, изопьёт!

Коль ты с Возлюбленной единства захотел,
Ставь на кон всё, что ты когда-нибудь имел!

Вняв откровения небес беззвучный зов,
Из грязи низменной будь выпорхнуть готов!

Душа, что гнёзда вьёт в небесной высоте,
Устала бедствовать в грязи и тесноте,

Давно мечтая бросить тела эшафот,
Чтоб устремиться в заключительный полёт!



Диван Шамса Тебризи # 3210

via hojja_nusreddin 

Comments

[likushin.livejournal.com]

Было бы хорошо, когда Ходже пришло на ум публиковать рядом с своим переводом подстрочник.

[novoeleto.livejournal.com]

Я вот тоже себя ненавижу и - не поделом... Надо бы помягче с собой.

[pessimist-v.livejournal.com]

"Заключительный полет" очень порадовал.