Таинственный гость пришел ко мне на чай +

[hoddion]

 НГУЕН ЧАЙ (1380-1442)

 Когда тебе власть во вред
 И в святости счастья нет,
 В безмолвии чтенье книг
 Желаннее всех побед.

  Морскую глубь не постичь,
  Загадочны тьма и свет.
  "Я глух," - дурным и святым
  Единственный твой ответ.

  (Перевод В.МИКУШЕВИЧА)

  Гость пришел от таинственного Семена Пэйнтера: http://semen-painter.livejournal.com/225435.html

А вот еще стихотворение из книги "Светлый источник", которую мы с Семеном читаем, видимо, одновременно,
а я до сегодняшнего дня и не подозревал об этом:

 ДУ ФУ (712-770)

*  *  *
У поэта Ли Бо на доу вина -
Сто превосходных стихов.

В Чанъани на рынках знают его
Владельцы всех кабаков.

Сын Неба его пригласил к себе -
Он на ноги встать не смог.

"Бессмертным пьяницею" Ли Бо
Зовут на веки веков.

(Перевод  А.Гитовича)

Comments

[guyun.livejournal.com]

Очень люблю Нгуен Чая - наверное, мой любимый вьетнамский поэт.

[guyun.livejournal.com]

А вот целиком стихотворение Ду Фу о восьми гениях винопития в переводе Бориса Мещерякова: http://www.baruchim.narod.ru/8_drunks.html

[hoddion.livejournal.com]

Благодарю!
А Вы в "Светлом источнике" не участвовали?

[guyun.livejournal.com]

Как же я мог участвовать? Мне тогда десять лет было:)

Cветлый источник +

[hoddion.livejournal.com]

А мне 23 тогда было, и я, покинув МГУ, жил в Киеве...
А как Вас все-таки зовут? Меня - Виктор.

Re: Cветлый источник +

[guyun.livejournal.com]

А Вы на мой сайт не заходили? Там более-менее подробная информация обо мне есть. Зовут меня Максим.

[dennitsa-212.livejournal.com]

Как свежий глоток...что-то совсем иное) Спасибо!)