"Проявление" в переводе Бориса Шапиро
Nov. 6th, 2011 06:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hoddionViktor Katschalin
VORSCHEIN
Jede Erscheinung, ein vom Baum gerissenes Blatt,
ein Tag, von der Nacht abgefallen,
der Morgen zerfallender Tagesmitte
saugt sich nachts in die Erde
und wird wieder ganz.
Die Welt der Erscheinungen öffnet
die Bundeslade. Wo ist die Besinnungsschale?
Wo erwacht das Szepter im Rätsel
der Mandelblüte? Fest verschlossen
entspringt das vom Baum gerissene Blatt.
Nachdichtung Boris Schapiro
VORSCHEIN
Jede Erscheinung, ein vom Baum gerissenes Blatt,
ein Tag, von der Nacht abgefallen,
der Morgen zerfallender Tagesmitte
saugt sich nachts in die Erde
und wird wieder ganz.
Die Welt der Erscheinungen öffnet
die Bundeslade. Wo ist die Besinnungsschale?
Wo erwacht das Szepter im Rätsel
der Mandelblüte? Fest verschlossen
entspringt das vom Baum gerissene Blatt.
Nachdichtung Boris Schapiro
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Проявление
Date: 2011-11-06 02:17 pm (UTC)день, отпавший от ночи;
утро распадающегося полдня
ночью вопьется в землю
и станет целым.
Мир проявлений
отодвигает крышку завета.
Где чаша смыслов? Где жезл
расцветающий тайной миндальной?
Крепко заперт - лист, отъятый от дерева.
30.10.11
no subject
Date: 2011-11-06 06:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-06 06:23 pm (UTC)