Транстрёмер
Oct. 6th, 2011 11:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hoddionТранстрёмеру наконец-то дали Нобеля.
Что подарить этому молчальнику? - думал я давным-давно, идя на встречу с ним.
И подарил единственное, что было: рукописную книжку с изречениями Гераклита,
переводы и каллиграфия были мои, сейчас вспоминаю о них со смехом.
А он - да он и русского не знал.
А сама книжка была хороша: шершавая, многослойная, с настоящими наощупь горами,
с морем, огнем, с потаенным и самовозрастающим Словом. Но что из того?
Транстрёмер только сказал: "Ога!" И книжку принял. А на рваном клочке клетчатой
бумаги красиво написал свое имя. И немного играл Скрябина одной рукой.
Что подарить этому молчальнику? - думал я давным-давно, идя на встречу с ним.
И подарил единственное, что было: рукописную книжку с изречениями Гераклита,
переводы и каллиграфия были мои, сейчас вспоминаю о них со смехом.
А он - да он и русского не знал.
А сама книжка была хороша: шершавая, многослойная, с настоящими наощупь горами,
с морем, огнем, с потаенным и самовозрастающим Словом. Но что из того?
Транстрёмер только сказал: "Ога!" И книжку принял. А на рваном клочке клетчатой
бумаги красиво написал свое имя. И немного играл Скрябина одной рукой.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-06 08:26 pm (UTC)Транстрёмер. Прелюдия
Date: 2011-10-06 08:38 pm (UTC)Свободный от душного вихря падает
странник в зеленую зону утра.
Возгораются вещи. Он ощущает - дрожащим
жаворонком - как качаются лампы мощной системы
корней под землей. А наверху -
в тропическом изобилии - зелень.
Руки подняв, прислушивается
к ритму невидимого насоса. И странник
падает в лето, спускается
в его слепящий кратер, вниз
по шахте зелено-влажных эпох,
трепещущих под турбиной солнца. Но вот
этот спуск вертикальный сквозь миг прерывается - и крылья
расправлены как у скопы над бегущей водой.
Мятущийся звук в трубке
века бронзового
повис над бездонностью.
В первые часы дня сознанье способно объять мир,
как сжимает ладонь солнцем нагретый камень.
Странник замер под деревом. Раскроется ли
после паденья сквозь вихрь смерти
свет над его головой?
Re: Транстрёмер. Прелюдия
Date: 2011-10-06 08:42 pm (UTC)Re: Транстрёмер. Прелюдия
Date: 2011-10-06 08:53 pm (UTC)Re: Транстрёмер. Прелюдия
Date: 2011-10-06 08:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-06 09:07 pm (UTC)говорит викинг своему сыну
принося его в жертву богам
говорит анестезиолог
ночью своей любимой
говорит мне тетка
снимающая эхоэнцефалограмму
с моего мозга
"закрой глаза и старайся
ни о чем не думать" -
а я привык ни о чем не думать
всегда с открытыми глазами
и во время 14-часовго улёта и перелёта
из Гаваны в Москву через Северный полюс
я не заснул ни капли
мне было чуть больше года
Помню: такси едет из Шереметьево
я всю дорогу сквозь дождь стекло
смотрю смотрю на мир и понимаю что я куда-то вернулся
впервые понял: меня везут, но я возвращаюсь
и увидев дом родной подъезд
неожиданно для себя уснул
no subject
Date: 2011-10-06 09:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-06 09:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-06 09:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-06 09:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-06 09:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-06 09:28 pm (UTC)надеюсь, майя тебя там не накрывает дымом
no subject
Date: 2011-10-07 08:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-07 06:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-08 04:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-08 04:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-07 06:42 pm (UTC)http://vm78.livejournal.com/2082.html?view=290#t290
Транстрёмер. Вермеер (перевод Алеши Прокопьева)
Date: 2011-10-07 09:53 pm (UTC)