hoddion: (Default)
[personal profile] hoddion
ПЯТАЯ ЭЛЕГИЯ

Я никогда не упрекал
ни яблоки за то, что они яблоки,
ни листья за то, что они листья,
ни тени за то,что они тени,
ни птиц за то, что они птицы.
Но тени, птицы, яблоки и листья
вдруг разом ополчились на меня.
И вот я приведен на суд
в судебный зал, округлый и воздушный,
прохладный и прозрачный,
где судят листья, тени, яблоки и птицы.
Я осужден за равнодушье,
за суетность, невежество и лень.
Все прегрешенья изложены на птичьем языке,
и почерк бисерный, как будто россыпь зерен,
акт обвинительный заполнил.
Вот я приговорен к холодному, глухому покаянью.
Стою я с обнаженной головой, расшифровать пытаясь:
к чему же присудили
меня за равнодушье ко всему…
Я ничего расшифровать не в силах,
и это полное бессилье
и злит меня,
и осуждает на бесконечное терпенье,
на то, чтобы стремиться
вникать настолько в суть понятий,
чтобы они приобретали форму
и птиц,
и яблок,
листьев
и теней.

(Перевод Мирославы Метляевой)

Никита Стэнеску

Date: 2012-09-01 06:38 pm (UTC)
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Пользователь [livejournal.com profile] rita_vasilieva сослался на вашу запись в «Никита Стэнеску (http://rita-vasilieva.livejournal.com/1288867.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Никита Стэнеску [...]

Date: 2012-09-01 06:40 pm (UTC)
From: [identity profile] kristiagata.livejournal.com
хорошие какие находишь

Date: 2012-09-01 06:43 pm (UTC)
From: [identity profile] hoddion.livejournal.com
есть целая книга Стэнеску, билингва

Date: 2012-09-01 07:55 pm (UTC)
From: [identity profile] rebelsystem.livejournal.com
И яблоки...

Date: 2012-09-01 08:21 pm (UTC)
From: [identity profile] hoddion.livejournal.com
И птицы!

Date: 2012-09-02 04:48 am (UTC)
From: [identity profile] from-ulyanowsk.livejournal.com
Прекрасно.

Date: 2012-09-02 11:40 am (UTC)
From: [identity profile] hoddion.livejournal.com
Рад, что Вам пришелся по сердцу Стэнеску.

Никита Стэнеску.

Date: 2012-09-02 04:49 am (UTC)
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Пользователь [livejournal.com profile] from_ulyanowsk сослался на вашу запись в «Никита Стэнеску. (http://from-ulyanowsk.livejournal.com/464204.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Никита Стэнеску [...]

Date: 2012-09-02 07:10 am (UTC)
From: [identity profile] liubov-liubava.livejournal.com
не злит )
иная осужденность - подарок

и еще...
это раскаяние может быть глухим и холодным
покаяние открывает и согревает

...ах, какой автор...
Edited Date: 2012-09-02 10:56 am (UTC)

Date: 2012-09-02 11:41 am (UTC)
From: [identity profile] hoddion.livejournal.com
надо посмотреть, как там в оригинале. может, и не "злит".

Date: 2012-09-02 12:17 pm (UTC)
From: [identity profile] listia.livejournal.com
Очень хорошее!

Date: 2012-09-02 12:28 pm (UTC)
From: [identity profile] hoddion.livejournal.com
Никита - гений :) Только очень рано от нас ушел.

Profile

hoddion: (Default)
hoddion

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18 192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 15th, 2025 09:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios