Yumiko Katayama

[hoddion]

*  *  *
у святых
долгое послесмертие
цветет сирень

*  *  *
век плесени 
а наши слова плесневеют
быстрее всего

*  *  *
лопнули почки
даже на вязе растущем
в моей душе

*  *  *
на сливе цветы
раскрываются начиная от ветки
коснувшейся неба

*  *  *
чахнут люди
но еще больше горы
позднее лето

*  *  *
пароход
белой невестой
осенние облака

*  *  *
отвечая
кому-то далекому падают
листья гинкго

*  *  *
до горизонта
поле подсолнухов каждый
сам по себе

*  *  *
живые
еще дальше от нас чем умершие
зима Млечный Путь

(Перевод Татьяны СОКОЛОВОЙ-ДЕЛЮСИНОЙ)