Рёандзи - это рай; но в нем уже скрыта вся история.
И деревья таят в своих корневищах храмы, и голое "дерево жизни",
подпрыгнув, бодает небо; и Будда недаром прячется в чреве листвы,
и не зря ухмыляются рогатые "они" (ударение на "о") с конька крыши.
Сад камней? Да его и не было; есть девочка-созерцательница,
навечно оставшаяся для меня в Саду Камней без Загадок.
И невозможно выйти и изменить этот миг.
И деревья таят в своих корневищах храмы, и голое "дерево жизни",
подпрыгнув, бодает небо; и Будда недаром прячется в чреве листвы,
и не зря ухмыляются рогатые "они" (ударение на "о") с конька крыши.
Сад камней? Да его и не было; есть девочка-созерцательница,
навечно оставшаяся для меня в Саду Камней без Загадок.
И невозможно выйти и изменить этот миг.