Денбей

[hoddion]

Атласов отобрал у айнов

странного пленника: «Подобием кабы гречанин:

сухощав, ус невелик, волосом черн».

А был то японец Денбей,

плывший в «Индею» на бусе из «Узакинского восударства».

У курильцев же «взял он Володимер

сребряную копейку, весом блиско золотника,

а полоненик называл ее индейскою копейкою».

Себя называл Денбей «индейцем»,

по названию столицы Опоньского царства, Эдо

иль «Ендо». Атаман отправил его чрез Якутск в Москву,

и осьмого генваря 1702 японец предстал в Преображенском перед Петром.

При крещенья Денбея нарекли Гавриилом,

дали ему «утешенье»: «Когда он подучит русских робят

японскому языку, его отпустят в Японскую землю».

Но и в 1710 Денбей-Гавриил напрасно бил челом императору

об отпуске его в свою землю…

Хотя он и говорил немного по-русски,

но в «скаске» его Япония слилася с Китаем

(на слух он перепутал слова «Китай» и «Акита»),

вот и вышло, что он бывал морским и сухим путем

«в китайских городех, которых по их японскому языку называют:

Акитай, Квота, Нощро, Тонга, Фиага…

А китайцов де у них с японцами считают за одних людей,

потому что у них идолопоклонение и язык и писмо и обычаи одни…

А про Господа Бога, создателя неба и земли,

он, Денбей, спрашиван: в Него они веруют ли и где ево исповедают?

и против того он сказал: Создатель-де неба и земли

живет год на земле, а год на небеси, только-де они его не знают,

а своих де богов называют они разными имяны:

Амидаками, Токи, Хачимам…

И креста Христова у них нет же,

и иных никаких вер они, японцы, не принимают

и быть иным верам не велят. А в Японской де земле владетель их или царь,

которому имя Кубо-Сама, да вподобие патриарха Дайро-Сама,

да меньше того Дайра властью Кинчю-Сама, живут во граде Миаке,

а иное царь их переезжая живет в городе Енде».

Так по-простому и вполне пророчественно Денбей

нарисовал разрешенье извечной русской сказки о Правде и Кривде,

А закончил он, как всегда, неожиданно: «А родится де у них золото,

серебро и делают камки и китайки, а жемчюгу и каменья дорогого

у них нет, потому что де у них жемчюгу и каменья никто не носит».

 

Comments

[ksenia-suden.livejournal.com]

Мы это по истории проходили. Я тогда, помнится, все ломала голову, как можно перепутать японца с греком )))))

[likushin.livejournal.com]

Из камчатских аборигенов выделяются ительмены - совсем не родственное корякам и чукчам племя. Сколько помню, их связывают с полинезийцами, великими мореходами, часть из которых осела на Гаваях, часть каким-то ветром занесло на Камчатку.
Вот такие ещё "греки" встречаются.

[hoddion.livejournal.com]

По своей внешности и обычаям ительмены скорее непоминают не отважных
гавайцев, а некоторые народы Тибета :)

[likushin.livejournal.com]

Видал ительменов, видал полинезийцев - во множестве, единично наблюдал пару тибетцев. С последними у двух первых сходства на грош раскосинки, но в первой паре близняшность очевидная. Может, тибетцы мне "не те" попались.)

[hoddion.livejournal.com]

Тибетцев много разных :)

[gignomai.livejournal.com]

не понял, что значит "взял он Володимер сребряную копейку"

[hoddion.livejournal.com]

Володимер Атласов "взял" (то есть попросту отнял) у айнов
японскую серебряную монету (гин).

[gignomai.livejournal.com]

А, понял. Спасибо