Еще из "Скаски" Атласова

[hoddion]

"А против первой Курильской реки на море видел как бы острова есть, и иноземцы сказывают,
что там острова есть, а на тех островах городы каменные и живут люди, а какие - про то иноземцы
сказать не умеют. А с тех де островов к Курильским иноземцом приходит ценинная посуда
и платье даб полосатых и пестрых китаек и лензовые азямы. И сказывали те курильские
иноземцы, что де тое посуду и одежду дают им даром, а ни на что не покупают. А на чем с тех
островов к курилам приходят - того иноземцы сказать не умеют. Да иноземцы ж сказывали,
что в Камчадальской стороне повыше [реки] Камчатки к Каланской Бобровой реке приходят по вся
годы бусы и берут у иноземцев нерпичей и каланский жир, а к ним что на бусах привозят ли, неведомо".

Ценина - фаянс, фарфор; др.рус. полива, мурава (от турецк. cini, фаянс).
Дабы - китайская хлопчатобумажная ткань.
Лензы (сибирск.) - легкий атлас.
Буса - крупное судно (от шведского bussa).

Comments

[gignomai.livejournal.com]

Очень интересно, как впервые народы мвстречались. Сейчас-то это замылено уже, само собой разумеется, что есть такие японцы, а тогда-то... чуть не с песьими головами...

[hoddion.livejournal.com]

Скорее камчадалов представляли песьеголовыми :)
А курильцы, конечно, не от слова "курить", а от айнск. куру, кужин,
человек. Отсюда и Курильская землица (юг Камчатки), и Курилы (острова).