(no subject)

[hoddion]

"Откуда идешь ты, убивающая людей?" -
или: "Куда направляешься ты, поглощающая
пространства?" Душа ответила и сказала:
"Что хватает меня,
убито; что опутывает меня,
уничтожено; вожделение мое
пришло к концу, и незнание
умерло. В [мире] я была разрешена
от мира (или: миром?) ив
отпечатке отпечатком свыше.
Узы забвения временны. Отныне
я достигну покоя времени, вечности,
в молчании". Сказав это, Мария
умолкла, так как Спаситель
говорил с ней до этого места.
Андрей же ответил и сказал
братьям: "Скажите-ка, что вы можете сказать
по поводу того, что она сказала.
Что касается меня, я не верю,
что Спаситель это сказал. Ведь эти учения
суть иные мысли". Петр
ответил и сказал по поводу
этих самых вещей. Он
спросил их о Спасителе: "Разве
говорил Он с женщиной втайне
от нас, неоткрыто? Должны мы
обратиться и все слушать ее?
Предпочел он ее более нас?"
Тогда Мария расплакалась и сказала
Петру: "Брат мой Петр, что же ты
думаешь? Ты думаешь, что я
сама это выдумала в моем уме
или я лгу о Спасителе?"
Левий ответил и сказал Петру:
"Петр, ты вечно гневаешься.
Теперь я вижу тебя состязающимся
с женщиной как противники.
Но если
Спаситель счел ее достойной, кто же
ты, чтобы отвергнуть ее? Разумеется,
Спаситель знал ее очень хорошо.
Вот почему он любил ее
больше нас. Лучше устыдимся!
И облекшись совершенным человеком,
удалимся, как он
велел, и проповедуем
евангелие, не ставя
другого предела, ни другого закона,
кроме того, что сказал Спаситель. Когда
[...] и они начали
уходить, [дабы про]возглашать и проповедовать.
Евангелие
от
Марии"

(Перевод с коптского М.К.Трофимовой)